1 00:00:40,290 --> 00:00:41,708 - [Mulher] Vá! - [gritos dos membros da equipe] 2 00:00:43,293 --> 00:00:45,003 Vá! - [gritos dos membros da equipe] 3 00:00:45,086 --> 00:00:46,296 [Membro 1] Ei! 4 00:00:46,379 --> 00:00:47,380 - [Mulher] Vá! - [Thud – Som de batidas nos pads] 5 00:00:47,464 --> 00:00:48,673 [Membro 2] Ei! 6 00:00:48,757 --> 00:00:51,342 [Mulher] Vá, ande logo, vá! 7 00:00:51,426 --> 00:00:54,054 [Gritos dos membros da equipe] 8 00:00:59,142 --> 00:01:00,226 Ei! 9 00:01:01,895 --> 00:01:03,354 - [gritos dos membros da equipe] - [Thud thud – Som de batidas nos pads] 10 00:01:05,148 --> 00:01:06,191 [Membro] Ei! 11 00:01:12,530 --> 00:01:14,074 [Mulher] Boa tarde. 12 00:01:14,157 --> 00:01:15,533 [Membros] Boa tarde. 13 00:01:18,620 --> 00:01:19,704 Continue. 14 00:01:19,788 --> 00:01:20,705 [Membros] Sim. 15 00:01:20,789 --> 00:01:21,998 [Gritos dos membros da equipe] 16 00:01:26,628 --> 00:01:28,171 [Som de barulho] 17 00:01:28,254 --> 00:01:29,631 [Homem] Ah, droga. 18 00:01:30,632 --> 00:01:35,178 Ei, você se autodenomina capitão? A partida é depois de amanhã. 19 00:01:35,261 --> 00:01:36,095 [Capitão] Sinto muito. 20 00:01:36,179 --> 00:01:37,639 [Homem] Nem beba água na véspera do jogo. 21 00:01:37,722 --> 00:01:38,723 [Capitão] Sim, entendido. 22 00:02:06,626 --> 00:02:08,044 - Ei, capitão! - [Capitão] Sim. 23 00:02:08,920 --> 00:02:10,964 Treine bem as crianças, entendeu? 24 00:02:11,047 --> 00:02:12,465 [Capitão suspira] Entendido. 25 00:02:14,509 --> 00:02:15,677 Obrigado. 26 00:02:15,760 --> 00:02:17,137 [Thud – Som de colocar algo no chão] 27 00:02:17,220 --> 00:02:18,930 [Homem] Ah, droga. Comer é tão difícil? 28 00:02:21,349 --> 00:02:23,977 [Creak – Som de porta abrindo/fechando] 29 00:02:25,812 --> 00:02:27,355 Kim Joo-young, saia. Abaixe-se. 30 00:02:37,657 --> 00:02:38,825 Contar. 31 00:02:40,743 --> 00:02:42,954 [Membro 1] Um, dois, três. 32 00:02:45,456 --> 00:02:47,458 [Capitão] Saia, saia. 33 00:02:49,961 --> 00:02:50,962 [Membro 2] Um. 34 00:02:51,671 --> 00:02:52,714 [gemido de Joo-young] 35 00:02:52,797 --> 00:02:55,466 [Joo-young] Ah, deixe-me ir! 36 00:02:55,550 --> 00:02:57,302 - [Capitão] Apenas coma! - [Joo-young] Não, eu não quero! 37 00:03:02,473 --> 00:03:03,349 [Grito de Joo-young] 38 00:03:03,433 --> 00:03:06,978 [Capitão] Ei, coma! 39 00:03:07,061 --> 00:03:08,521 - [Joo-young] Me solta! - [Membro 1] Fique parado, entendeu? 40 00:03:08,605 --> 00:03:10,106 - [Membro 2] Fique quieto! - [Joo-young] Ah, sério. 41 00:03:10,189 --> 00:03:11,816 [Capitão] Ah, droga. Por sua causa, seu punk. 42 00:03:12,483 --> 00:03:14,444 Precisamos mesmo fazer isso antes do jogo? 43 00:03:15,653 --> 00:03:17,447 - [Som angustiado de Joo-young] - Engula. 44 00:03:18,448 --> 00:03:20,825 Apenas engula! Caramba! 45 00:03:21,492 --> 00:03:22,744 [Grito de Joo-young] 46 00:03:24,078 --> 00:03:25,163 - Ah, droga. - [Som de passos correndo] 47 00:03:27,665 --> 00:03:28,917 [Suspiro do capitão] 48 00:03:33,463 --> 00:03:34,714 [Gremido doloroso de Joo-young] 49 00:03:35,423 --> 00:03:36,549 [Som tenso de Joo-young] 50 00:03:39,886 --> 00:03:41,679 [Joo-young está vomitando] 51 00:03:43,514 --> 00:03:45,016 [Respiração pesada de Joo-young] 52 00:03:46,643 --> 00:03:47,936 [Gurgling – Som de água drenando] 53 00:03:58,029 --> 00:04:00,198 [conversa barulhenta dos alunos] 54 00:04:00,281 --> 00:04:01,324 [Suspiro] 55 00:04:05,078 --> 00:04:06,663 - [Bang – Porta batendo] - [Suspiro de surpresa] 56 00:04:06,746 --> 00:04:08,122 [Passos se aproximando] 57 00:04:08,206 --> 00:04:09,374 [Suspiro] 58 00:04:10,291 --> 00:04:11,751 Você me assustou. 59 00:04:11,834 --> 00:04:13,044 [Membro] Com medo de quê? 60 00:04:13,962 --> 00:04:15,296 - [suspiro de Joo-young] - Você está bem? 61 00:04:16,047 --> 00:04:17,507 [Joo-young] Como eu poderia estar bem? 62 00:04:17,590 --> 00:04:20,468 Ganhar 6kg em 5 dias não é fácil. 63 00:04:21,803 --> 00:04:23,763 [Membro] Desculpe, foi por minha causa que você teve que mudar de categoria de peso. 64 00:04:25,056 --> 00:04:26,432 - Então é só... - [Joo-young] Tch. 65 00:04:26,516 --> 00:04:27,934 Por que você simplesmente não se limitou a ser um lacaio? 66 00:04:29,936 --> 00:04:31,854 Preciso de uma medalha para entrar na faculdade também, sabe? 67 00:04:32,480 --> 00:04:34,649 Depois é só competir na sua categoria de peso, idiota. 68 00:04:34,732 --> 00:04:38,403 O treinador disse que se eu mudar de categoria de peso também posso ganhar uma medalha. 69 00:04:43,241 --> 00:04:45,618 Apenas vá, vá treinar. 70 00:04:48,496 --> 00:04:50,540 Quero ter um amigo que seja atleta nacional também. 71 00:04:51,916 --> 00:04:53,543 - Huh? - [suspiro do membro] 72 00:04:55,753 --> 00:04:57,046 Ah, tudo bem. 73 00:05:02,468 --> 00:05:03,720 [Capitão] Um, dois. 74 00:05:03,803 --> 00:05:05,471 [Membros] Um, dois, três, quatro. 75 00:05:05,555 --> 00:05:07,181 Um, dois, três, quatro. 76 00:05:07,265 --> 00:05:10,268 [Capitão] Um, dois, um, dois. 77 00:05:10,351 --> 00:05:13,521 [Membros] Um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro. 78 00:05:13,604 --> 00:05:16,607 [Capitão] Um, dois, um, dois. 79 00:05:16,691 --> 00:05:17,942 - Cume! - Cimeira [dos membros]! 80 00:05:18,026 --> 00:05:19,986 - [Capitão] Vamos! - [Membros] Suba, cume! 81 00:05:27,160 --> 00:05:28,202 [Homem] Ei, Kim Joo-young! 82 00:05:31,039 --> 00:05:32,832 Vamos comer hambúrgueres. Recebi minha mesada. 83 00:05:33,750 --> 00:05:34,876 Oppa está tratando de você. 84 00:05:34,959 --> 00:05:37,003 [Joo-young] Pfft, “Oppa”, minha bunda. 85 00:05:37,086 --> 00:05:40,006 [Homem] Eu nasci em março. Sou dois meses mais velho que você – isso me torna Oppa. 86 00:05:40,089 --> 00:05:41,340 [Joo-young] Que bobagem, seu pequeno— 87 00:05:42,341 --> 00:05:43,634 [Homem] Chute por trás! 88 00:05:43,718 --> 00:05:45,470 - Você é pequenininho, então um chute furtivo! - [Joo-young] Ei, pare com isso. 89 00:05:45,553 --> 00:05:46,721 [Homem] Viu quanto tempo minhas pernas têm? Bam! Chute! 90 00:05:46,804 --> 00:05:48,347 - [Joo-young] Eu disse para você parar. - [Homem] Ei, tem que alcançar, alcançar, alcançar primeiro! 91 00:05:48,431 --> 00:05:49,515 - Até o fim. - [Joo-young] Ei! 92 00:05:50,850 --> 00:05:52,268 Ok... Ugh, tudo bem— 93 00:05:52,351 --> 00:05:53,811 Eu carrego sua bolsa. Vamos, vamos, vamos! 94 00:05:53,895 --> 00:05:54,937 Deixe ir, deixe ir. 95 00:05:55,521 --> 00:05:56,522 [Joo-young] Ugh, sério. 96 00:05:56,606 --> 00:05:57,857 [Homem] Ei, por que é tão pesado? 97 00:05:58,775 --> 00:06:00,359 - [Joo-young cantarolando] - Solte, solte. 98 00:06:00,443 --> 00:06:01,569 [Joo-young] Ei, o que você quer comer? 99 00:06:01,652 --> 00:06:03,362 - [Música animada toca] - Ah, o de sempre. 100 00:06:03,446 --> 00:06:04,363 [Joo-young] O de sempre? 101 00:06:12,830 --> 00:06:14,832 Ugh, de novo? Seriamente. 102 00:06:15,875 --> 00:06:16,834 Ah... 103 00:06:20,129 --> 00:06:21,881 [Equipe] Aqui estão seus hambúrgueres. 104 00:06:23,841 --> 00:06:25,343 [Homem] Como ela está? 105 00:06:25,426 --> 00:06:26,469 Parece Kim Hee-sun, certo? 106 00:06:27,053 --> 00:06:28,221 Use óculos, use óculos. 107 00:06:29,305 --> 00:06:31,432 [Joo-young] Ugh, droga. Você esperou por mim só para pedir isso? 108 00:06:31,516 --> 00:06:32,558 Ei. 109 00:06:32,642 --> 00:06:34,352 Isso é tudo que nossos 18 anos de amizade significam? 110 00:06:35,853 --> 00:06:36,938 [Homem] Me ajude, sim? 111 00:06:37,438 --> 00:06:40,650 Da última vez, você foi rejeitado depois de dar um recado para aquele funcionário de meio período da Min-To. 112 00:06:41,442 --> 00:06:42,443 Então... 113 00:06:43,027 --> 00:06:44,362 Ser rejeitado imediatamente é constrangedor. 114 00:06:45,530 --> 00:06:47,323 - [Suspiro fraco de Joo-young] - Apresse-se. 115 00:06:50,660 --> 00:06:51,869 Você não comprou Tekken? 116 00:06:54,038 --> 00:06:55,164 Ei. 117 00:06:55,248 --> 00:06:56,666 Você nem abriu o filme plástico. 118 00:06:56,749 --> 00:06:57,792 [Joo-young] Então você dá para mim. 119 00:07:01,879 --> 00:07:03,339 Tudo bem, tudo bem, sério. 120 00:07:06,008 --> 00:07:07,468 - Você é um punk. - [risos de Joo-young] 121 00:07:09,178 --> 00:07:10,346 [Tosse falsa do homem] 122 00:07:15,643 --> 00:07:17,353 [Joo-young] Cinco camarões, cinco bulgogi. 123 00:07:18,104 --> 00:07:19,397 Com licença, posso pegar alguns guardanapos? 124 00:07:19,480 --> 00:07:20,982 - [Baixinho] Dê para ela. - [Joo-young] Ugh, o que! 125 00:07:21,065 --> 00:07:22,233 - Apresse-se e dê. - [Joo-young] Ah, droga. 126 00:07:22,316 --> 00:07:23,693 [Equipe] Aqui está. 127 00:07:24,777 --> 00:07:26,529 Para pedidos acima de 10.000 won, 128 00:07:26,612 --> 00:07:28,823 estamos distribuindo brindes. Você gostaria de escolher um? 129 00:07:29,490 --> 00:07:30,825 [Joo-young] Uh, eu não quero nada. 130 00:07:31,868 --> 00:07:33,744 Gostaria de adicionar batatas fritas ou bebidas? 131 00:07:33,828 --> 00:07:35,746 Apenas duas colas, por favor. 132 00:07:35,830 --> 00:07:37,623 - [Sons de digitação no teclado] - [Equipe] Ok. 133 00:07:41,878 --> 00:07:43,212 [Caixa registradora tilintando] 134 00:07:43,296 --> 00:07:44,714 Por favor, espere um momento. 135 00:07:45,965 --> 00:07:47,091 Uh, com licença... 136 00:07:47,800 --> 00:07:49,010 - [farfalhar de papel] - Isso. 137 00:07:52,180 --> 00:07:53,890 [farfalhar de papel] 138 00:08:21,459 --> 00:08:22,793 [Sons de farfalhar] 139 00:08:22,877 --> 00:08:24,378 [Joo-young] Estou em casa. 140 00:08:24,462 --> 00:08:25,671 Ah, você está de volta? 141 00:08:28,758 --> 00:08:30,343 [Mãe de Joo-young] Ugh, o que há com os hambúrgueres? 142 00:08:32,470 --> 00:08:33,721 Eca. 143 00:08:34,680 --> 00:08:36,349 Estou morrendo de fome, vamos comer. 144 00:08:37,850 --> 00:08:39,769 Mãe, coma. Eu nem quero ver isso. 145 00:08:42,104 --> 00:08:43,189 Quanto peso... 146 00:08:44,273 --> 00:08:45,650 você ainda tem a ganhar? 147 00:08:47,443 --> 00:08:48,444 Cerca de 3kg? 148 00:08:49,820 --> 00:08:52,365 Forçar você a ganhar 6kg em 5 dias é um abuso. 149 00:08:52,448 --> 00:08:53,699 [A mãe de Joo-young suspira] 150 00:08:53,783 --> 00:08:54,992 Você está quase lá, tanto faz. 151 00:08:56,244 --> 00:08:57,370 [Mãe de Joo-young] Vamos comer juntos. 152 00:09:16,931 --> 00:09:17,932 O que você estava fazendo? 153 00:09:18,474 --> 00:09:22,186 [Mãe de Joo-young] Hmm, eu estava revisando autobiografias escritas por estudantes de detenção juvenil. 154 00:09:22,270 --> 00:09:23,896 [Joo-young] Hum. 155 00:09:29,527 --> 00:09:31,946 [Mãe de Joo-young] Ugh, garoto, sério. 156 00:09:32,488 --> 00:09:34,615 Você é uma criança, ugh. 157 00:09:36,784 --> 00:09:38,202 Mãe, você é a melhor. 158 00:09:39,996 --> 00:09:41,497 [Mãe de Joo-young] Oh, mamãe está começando 159 00:09:41,581 --> 00:09:43,332 um projeto de visita domiciliar na próxima semana. 160 00:09:43,416 --> 00:09:44,417 De novo? 161 00:09:44,917 --> 00:09:46,377 Eu pensei que tinha acabado da última vez? 162 00:09:46,460 --> 00:09:48,129 [Mãe de Joo-young] Só vai durar um mês, 163 00:09:48,212 --> 00:09:50,006 - então tenha paciência. - [Água correndo] 164 00:09:50,089 --> 00:09:51,465 [Joo-young] Hum. 165 00:10:11,861 --> 00:10:12,987 [Baque – Som da porta] 166 00:10:19,076 --> 00:10:20,119 [Suspiro de mulher] 167 00:10:21,829 --> 00:10:23,289 [Mulher] Tivemos uma reunião de pais, 168 00:10:23,372 --> 00:10:25,416 [Transmissão tocando em segundo plano] 169 00:10:25,499 --> 00:10:27,001 [Baixinho] Eles são todos apenas mendigos? 170 00:10:28,377 --> 00:10:30,296 Ugh, já que nosso treinador trabalha tanto, 171 00:10:30,379 --> 00:10:31,714 sugerimos aumentar as taxas, 172 00:10:32,423 --> 00:10:34,008 mas estão todos reclamando, droga. 173 00:10:35,009 --> 00:10:36,093 Não- 174 00:10:36,927 --> 00:10:39,764 O técnico Park In-tae é um ex-atleta nacional então queríamos confiar isso a ele 175 00:10:41,140 --> 00:10:44,268 mas se deixarmos isso para os instrutores de taekwondo, o que mais eles serão senão apenas treinadores? 176 00:10:47,438 --> 00:10:48,648 Seong-hee, você está no seu quarto? 177 00:10:50,316 --> 00:10:51,400 [Pai de Seong-hee] Sim. 178 00:10:56,739 --> 00:10:58,574 - [Reprodução de transmissão] - [Baque – Som da porta] 179 00:11:00,368 --> 00:11:01,369 [Mãe de Seong-hee] Monitoramento? 180 00:11:03,287 --> 00:11:07,667 O treinador Park In-tae ligou. Ele disse que vai treinar você pessoalmente neste fim de semana. 181 00:11:09,293 --> 00:11:10,878 Posso treinar sozinho. 182 00:11:11,879 --> 00:11:13,631 Nossa, que bobagem. 183 00:11:13,714 --> 00:11:16,175 [Mãe de Seong-hee] Você sabe quanto dinheiro gastamos? Tsk. 184 00:11:16,258 --> 00:11:18,177 Você deveria estar grato por isso. 185 00:11:18,260 --> 00:11:19,720 Pare de agir assim, sério. 186 00:11:21,680 --> 00:11:24,683 [Mãe de Seong-hee] Ugh, o treinador está reservando seu precioso tempo para você. 187 00:11:26,060 --> 00:11:28,938 As eliminatórias da seleção nacional não estão longe, tsk. 188 00:11:30,731 --> 00:11:33,776 Ugh, foi apenas uma oferta educada. 189 00:11:33,859 --> 00:11:35,611 A mãe de Joo-young também faz isso? 190 00:11:42,868 --> 00:11:45,246 [Mãe de Seong-hee] Não se preocupe, eles não sabem. 191 00:11:50,668 --> 00:11:51,961 Compre alguns hambúrgueres para a equipe, 192 00:11:52,044 --> 00:11:53,170 Mãe. 193 00:11:53,254 --> 00:11:54,880 [Mãe de Seong-hee] Apresse-se, tsk. 194 00:11:58,676 --> 00:12:00,761 Continue monitorando. Eu estou saindo. 195 00:12:02,513 --> 00:12:05,891 - [Clique – Abertura/fechamento da porta] - [A transmissão continua] 196 00:12:05,975 --> 00:12:07,726 - [Multidão aplaudindo] - [In-tae] Ei, Kim Joo-young. 197 00:12:07,810 --> 00:12:09,478 Por que agir como fraco quando você pode ganhar peso? 198 00:12:11,397 --> 00:12:12,231 Desculpe. 199 00:12:15,818 --> 00:12:17,361 Não chute até que eu diga para você chutar hoje. 200 00:12:18,112 --> 00:12:19,280 [Intae] Entendeu? 201 00:12:19,822 --> 00:12:21,323 Por que eu tenho que fazer isso? 202 00:12:21,407 --> 00:12:22,867 Tudo faz parte da estratégia, basta defender. 203 00:12:26,537 --> 00:12:27,538 Entendido. 204 00:12:36,422 --> 00:12:38,841 [Aplausos e vivas das pessoas] 205 00:12:43,971 --> 00:12:46,557 [Aplausos e vivas das pessoas] 206 00:12:49,810 --> 00:12:51,312 - [Jogador] Pase - [Sons barulhentos da multidão] 207 00:12:51,395 --> 00:12:52,480 [Jooyoung] Ei! 208 00:12:52,563 --> 00:12:55,149 - [Jogador] Ppase, ppase, ppase - [grita] 209 00:12:56,775 --> 00:12:58,152 - Pase - [Jooyoung] Ah! 210 00:12:59,820 --> 00:13:02,031 - [Jooyoung] Ei, ei - [Jogador] Pase 211 00:13:09,663 --> 00:13:11,916 Ppase, ppase, ppase 212 00:13:11,999 --> 00:13:14,460 [Aplausos das pessoas] 213 00:13:14,543 --> 00:13:16,712 - Ppase, ppase, ppase - [gritos de Jooyoung] 214 00:13:23,469 --> 00:13:24,845 - [Homem] Vamos, vamos, vamos - [música sombria] 215 00:13:24,929 --> 00:13:26,055 Ei! Combate! 216 00:13:26,138 --> 00:13:27,139 [Jooyoung e gritos do jogador] 217 00:13:27,223 --> 00:13:28,390 Saia, saia 218 00:13:28,474 --> 00:13:29,517 Ok, ok, agora 219 00:13:29,600 --> 00:13:31,727 Ok, devagar, devagar, devagar Ha, ha! 220 00:13:32,520 --> 00:13:33,979 Lentamente, lentamente, lentamente 221 00:13:39,193 --> 00:13:40,611 - [Jogador] Ppase, ppase - [gritos de Jooyoung] 222 00:13:40,694 --> 00:13:41,904 [Homem] Vamos, só um, só um 223 00:13:41,987 --> 00:13:43,614 Só um, só um, vamos, vamos! 224 00:13:43,697 --> 00:13:44,740 Lentamente 225 00:13:44,823 --> 00:13:47,076 [Sons barulhentos da multidão] 226 00:13:47,159 --> 00:13:48,244 Ah, droga 227 00:13:55,000 --> 00:13:55,918 Perder 228 00:13:56,001 --> 00:13:58,337 [Sons barulhentos da multidão] 229 00:14:03,717 --> 00:14:05,469 - [Parando abruptamente a música] - [Intae] Seu bastardo, droga 230 00:14:05,553 --> 00:14:06,470 Você planejou isso o tempo todo? 231 00:14:06,554 --> 00:14:08,347 [Intae] Você é apenas uma tarefa simples, seu bastardo 232 00:14:08,430 --> 00:14:10,140 Eu ganhei, eu claramente ganhei! 233 00:14:10,224 --> 00:14:11,850 - [Jooyoung grita] - [Intae] Quem você pensa que é! 234 00:14:11,934 --> 00:14:13,519 - [Intae] Droga - [Jooyoung] Solta [gemidos] 235 00:14:13,602 --> 00:14:17,273 [Gemidos de Jooyoung] 236 00:14:18,691 --> 00:14:20,192 Ei, você 237 00:14:21,318 --> 00:14:22,486 Vejo você na escola 238 00:14:22,570 --> 00:14:23,737 [Respiração pesada de Intae] 239 00:14:31,662 --> 00:14:35,875 [Gemidos de Jooyoung] 240 00:14:52,516 --> 00:14:53,851 [Jooyoung soluçando] 241 00:15:03,485 --> 00:15:04,778 [A mãe de Jooyoung suspira] 242 00:15:09,116 --> 00:15:10,534 [Jooyoung funga] 243 00:15:11,452 --> 00:15:12,411 [Mãe de Jooyoung] Você se arrepende? 244 00:15:15,164 --> 00:15:16,248 [Jooyoung chorando] Não 245 00:15:17,249 --> 00:15:18,250 [Mãe de Jooyoung] Então 246 00:15:20,544 --> 00:15:22,546 Por que você está chorando? [Suspiros] 247 00:15:24,924 --> 00:15:26,133 Porque é injusto 248 00:15:29,845 --> 00:15:31,555 [Mãe de Jooyoung] Se você não se arrepende, é o suficiente 249 00:15:37,061 --> 00:15:39,313 Você sabe por que eu fiz você praticar taekwondo? 250 00:15:40,147 --> 00:15:41,148 Não faço ideia 251 00:15:41,774 --> 00:15:42,858 Por que você fez isso? 252 00:15:44,485 --> 00:15:46,820 [Mãe de Jooyoung] Taekwondo era originalmente uma arte marcial defensiva 253 00:15:48,530 --> 00:15:50,658 Mesmo que você não possa salvar todos no mundo 254 00:15:51,659 --> 00:15:54,370 Eu queria que você pelo menos pudesse se salvar 255 00:15:54,954 --> 00:15:56,747 [Música sentimental] 256 00:16:04,713 --> 00:16:06,048 [A mãe de Jooyoung suspira] 257 00:16:06,131 --> 00:16:07,174 A perna do garoto... 258 00:16:08,008 --> 00:16:09,009 [A mãe de Jooyoung suspira levemente] 259 00:16:14,223 --> 00:16:15,474 [Jooyoung geme levemente] 260 00:16:20,771 --> 00:16:21,772 Jooyoung 261 00:16:23,983 --> 00:16:24,984 Mãe 262 00:16:27,319 --> 00:16:28,904 Eu só quero que você seja feliz 263 00:16:33,784 --> 00:16:35,369 Se for muito difícil, você pode desistir 264 00:16:36,161 --> 00:16:37,705 Mamãe estará sempre ao seu lado 265 00:16:38,330 --> 00:16:39,373 Ok? 266 00:16:43,127 --> 00:16:44,003 [A mãe de Jooyoung suspira] 267 00:16:49,883 --> 00:16:51,093 Está tudo bem 268 00:17:17,578 --> 00:17:19,788 [Música desaparecendo] 269 00:17:26,086 --> 00:17:27,046 [Intae] Nenhuma palavra de Kim Jooyoung? 270 00:17:27,838 --> 00:17:28,839 [Capitão] Não, nada 271 00:17:29,339 --> 00:17:30,424 [Intae] Se não… 272 00:17:31,592 --> 00:17:34,011 Então você poderá competir no lugar dela, capitão. Certo? 273 00:17:36,013 --> 00:17:38,807 Não é porque você é uma bagunça que os outros também são assim? 274 00:17:38,891 --> 00:17:39,892 Me desculpe 275 00:17:43,604 --> 00:17:44,438 Traga-a para dentro 276 00:17:45,147 --> 00:17:46,482 Sim, senhor 277 00:17:46,565 --> 00:17:47,941 [Som de bipe] 278 00:17:48,942 --> 00:17:52,237 [Prompt de voz] Você tem um mensagem de voz 279 00:17:53,238 --> 00:17:54,656 - Para ouvir... - [Bip - pressionar o botão] 280 00:17:55,574 --> 00:17:57,743 Esta é sua primeira mensagem de voz 281 00:17:59,453 --> 00:18:00,537 [Capitão] Vamos conversar 282 00:18:00,621 --> 00:18:02,873 [Jooyoung] Ugh, droga, deixe ir 283 00:18:02,956 --> 00:18:04,249 - [Membro 1] Ugh, sério - [Jooyoung] Ah! 284 00:18:04,333 --> 00:18:06,335 - [Jooyoung] Eu disse para parar! - [Membro 2] Sua vadia 285 00:18:07,377 --> 00:18:08,295 [Jooyoung grita] 286 00:18:08,378 --> 00:18:09,713 - Cale a boca! - [Jooyoung] Ah... 287 00:18:09,797 --> 00:18:10,798 [Membro 3] Você precisa de uma surra 288 00:18:10,881 --> 00:18:12,174 - [Jooyoung] Ah! - [Capitão] Vamos, rápido 289 00:18:16,345 --> 00:18:18,097 - [Membro] Eu disse para você ouvir - [Jooyoung] Ah! 290 00:18:19,723 --> 00:18:20,724 [Jooyoung] Ah 291 00:18:21,266 --> 00:18:22,643 Mova-se, sim! 292 00:18:24,311 --> 00:18:25,938 Eu disse mova-se! 293 00:18:30,234 --> 00:18:33,487 [Capitão suspira] Então se você não aparecer, nós apenas sofremos? 294 00:18:34,696 --> 00:18:35,781 Você está louco? 295 00:18:38,158 --> 00:18:40,869 Se essa é a sua mentalidade, então é só sair do taekwondo 296 00:18:41,787 --> 00:18:44,998 Você não vê que toda a equipe não pode praticar por sua causa? 297 00:18:48,335 --> 00:18:49,878 [Jooyoung zomba] 298 00:18:51,255 --> 00:18:52,422 Isso é engraçado? 299 00:18:53,048 --> 00:18:53,966 É divertido? 300 00:19:01,098 --> 00:19:02,558 É melhor você aparecer a partir de amanhã 301 00:19:03,183 --> 00:19:04,226 Entendeu? 302 00:19:04,309 --> 00:19:06,311 Eu não estou fazendo isso, droga, você faz isso 303 00:19:06,395 --> 00:19:08,522 Eu não aprendi taekwondo ser uma tarefa simples! 304 00:19:09,022 --> 00:19:10,482 - Argh! - [Capitão] Você está louco? 305 00:19:10,566 --> 00:19:11,483 [Jooyoung grita] 306 00:19:11,567 --> 00:19:13,110 - [Som da sirene] - [Membro] Ei, ei, rápido! 307 00:19:13,193 --> 00:19:14,570 [Membros] Ah, droga 308 00:19:34,923 --> 00:19:36,550 [Sirene se aproximando] 309 00:19:44,308 --> 00:19:45,601 [A sirene para abruptamente] 310 00:19:48,353 --> 00:19:49,563 Venha pegar seu presente grátis 311 00:20:14,421 --> 00:20:15,422 Obrigado 312 00:20:28,477 --> 00:20:35,442 "Fechado para negócios" 313 00:20:37,945 --> 00:20:40,280 Ah, sério, droga, tsk 314 00:20:41,198 --> 00:20:43,158 Por que isso não é equilíbrio? O que está acontecendo ultimamente? 315 00:20:46,453 --> 00:20:49,164 Não posso ir para casa porque os números não coincidem 316 00:20:49,873 --> 00:20:50,874 Tsk 317 00:20:51,375 --> 00:20:52,459 Yeji 318 00:20:53,627 --> 00:20:55,212 [Gerente] Você pode me trazer uma bebida? 319 00:21:02,719 --> 00:21:03,720 Aqui está 320 00:21:04,471 --> 00:21:05,555 [Gerente] Ah… 321 00:21:06,348 --> 00:21:07,599 Eu não bebo Coca-Cola 322 00:21:08,642 --> 00:21:09,935 Você poderia me dar Sprite em vez disso? 323 00:21:12,354 --> 00:21:14,022 Eu preciso ir para casa 324 00:21:14,106 --> 00:21:16,108 [Gerente] Eu quero ir para casa também, ok? 325 00:21:16,191 --> 00:21:17,734 Mas o equilíbrio está desequilibrado 326 00:21:18,402 --> 00:21:19,319 O dinheiro é curto 327 00:21:21,488 --> 00:21:22,739 - Suspiro - [Baque - caneta caiu] 328 00:21:22,823 --> 00:21:23,907 Ah, esqueça 329 00:21:23,991 --> 00:21:25,617 Não é tão difícil, eu vou 330 00:21:25,701 --> 00:21:26,910 [Gerente suspira] 331 00:21:27,661 --> 00:21:28,704 Mas Yeji 332 00:21:31,039 --> 00:21:32,624 Você disse que frequenta uma escola de centro juvenil? 333 00:21:34,626 --> 00:21:35,877 Hora de deixar isso para trás 334 00:21:36,628 --> 00:21:37,963 Você deve se concentrar em estudar 335 00:21:42,050 --> 00:21:43,051 Você deveria ir agora 336 00:21:46,555 --> 00:21:47,556 Sim 337 00:21:48,765 --> 00:21:51,768 - [Gerente] Ah, quando posso ir para casa? Tsk - [Rustle - virando papéis] 338 00:21:51,852 --> 00:21:53,437 [Gerente suspira] 339 00:22:03,530 --> 00:22:05,657 [Mulher] Uma garota andando por aí se metendo em brigas 340 00:22:06,241 --> 00:22:08,118 É por isso que você não pode ganhar medalhas 341 00:22:10,287 --> 00:22:11,872 [Jooyoung] Eu posso cuidar de mim mesmo 342 00:22:14,499 --> 00:22:15,625 [Mulher] Jooyoung 343 00:22:16,501 --> 00:22:18,545 Se você vai frequentar a escola assim, apenas desista 344 00:22:21,423 --> 00:22:24,634 E quantas vezes eu te disse não usar roupas de ginástica por baixo? 345 00:22:25,260 --> 00:22:26,344 [Jooyoung suspira] 346 00:22:26,970 --> 00:22:28,263 [Seonghee] Olá 347 00:22:28,346 --> 00:22:29,347 [Mulher] Seonghee 348 00:22:30,557 --> 00:22:31,641 Ouvi dizer que você ganhou uma medalha de ouro? 349 00:22:32,642 --> 00:22:34,519 Você vai ser atleta nacional agora, certo? 350 00:22:34,603 --> 00:22:35,645 Eu tenho que trabalhar ainda mais 351 00:22:36,897 --> 00:22:39,858 [Mulher] Seus pais devem estar muito orgulhosos Bom em estudar, bom em esportes 352 00:22:42,444 --> 00:22:44,946 Hum, sua mãe tem esteve ocupado ultimamente? 353 00:22:45,030 --> 00:22:46,364 Ela disse que viria para a escola uma vez 354 00:22:46,990 --> 00:22:48,283 Ah, sim 355 00:22:50,619 --> 00:22:51,620 [Mulher] Certo, hmm 356 00:22:51,703 --> 00:22:53,246 Bem, não se preocupe muito 357 00:22:53,330 --> 00:22:55,582 Se alguma coisa estiver difícil, converse com seu professor 358 00:23:16,686 --> 00:23:17,979 [Jooyoung] Estou em casa 359 00:23:20,190 --> 00:23:21,983 [Mãe de Jooyoung] Kim Jooyoung, por que você está tão atrasado? 360 00:23:24,194 --> 00:23:25,779 Ela é minha filha, da mesma idade que você 361 00:23:27,531 --> 00:23:28,782 Ah, aquele que mencionei antes… 362 00:23:29,407 --> 00:23:31,326 Diga olá, Yeji 363 00:23:36,456 --> 00:23:39,334 Suspiro, toda vez que a vejo, isso parte meu coração 364 00:23:40,043 --> 00:23:41,378 Devo ir para a escola algum dia? 365 00:23:42,045 --> 00:23:43,088 Não 366 00:23:43,171 --> 00:23:44,297 [Mãe de Jooyoung] Hein? 367 00:23:46,383 --> 00:23:48,176 - [Clique - porta abre e fecha] - [Mãe de Jooyoung] Ah… 368 00:23:48,260 --> 00:23:49,469 Nossa, ela... [risada estranha] 369 00:23:49,553 --> 00:23:52,389 Ela é muito tímida, sim, sim [risada nervosa] 370 00:23:53,431 --> 00:23:56,268 Você pode dividir o quarto com Jooyoung, ok? 371 00:23:56,351 --> 00:23:57,435 Ok 372 00:24:06,736 --> 00:24:08,238 [Clique - a porta abre e fecha] 373 00:24:20,834 --> 00:24:22,127 [Yeji] Onde está o secador de cabelo? 374 00:24:30,969 --> 00:24:32,220 Aqui 375 00:24:34,639 --> 00:24:35,682 Você está bem? 376 00:24:36,224 --> 00:24:37,517 Ah, sim 377 00:24:40,020 --> 00:24:41,062 Ei… 378 00:24:41,605 --> 00:24:44,065 Por favor, não conte para minha mãe sobre aquele dia 379 00:24:50,864 --> 00:24:51,990 Ok 380 00:25:03,293 --> 00:25:04,294 [Jooyoung] Durma aqui 381 00:25:05,712 --> 00:25:06,755 E você? 382 00:25:07,339 --> 00:25:09,132 Ah, vou dormir na sala 383 00:25:14,304 --> 00:25:15,305 Naquele dia 384 00:25:17,390 --> 00:25:18,683 Obrigado 385 00:25:22,687 --> 00:25:23,772 [Rangimento - som da porta] 386 00:25:24,439 --> 00:25:25,440 [Clique - porta fecha] 387 00:25:27,776 --> 00:25:28,860 [risada suave de Yeji] 388 00:25:46,544 --> 00:25:48,046 [Sons de barulho] 389 00:25:50,215 --> 00:25:51,508 [Mãe de Jooyoung] Jooyoung, acorde 390 00:25:53,009 --> 00:25:54,135 [Jooyoung geme de cansaço] 391 00:25:54,219 --> 00:25:55,345 Kim Jooyoung 392 00:25:56,846 --> 00:25:58,848 [Jooyoung geme de cansaço] 393 00:26:00,433 --> 00:26:01,977 [Passos se aproximando] 394 00:26:06,815 --> 00:26:07,816 Ei, Kim Jooyoung 395 00:26:12,195 --> 00:26:14,698 O que? Por que você está aqui? 396 00:26:15,240 --> 00:26:16,449 [Menino] O quê? 397 00:26:16,533 --> 00:26:17,534 O que? 398 00:26:19,411 --> 00:26:21,913 [Sussurrando] Por que Kim Heesun está na sua casa? 399 00:26:22,539 --> 00:26:24,040 [Garoto] Isso não é totalmente destino? 400 00:26:24,124 --> 00:26:25,500 "Este é o meu destino" 401 00:26:25,583 --> 00:26:26,960 Ah, fique quieto 402 00:26:28,169 --> 00:26:29,838 Por que você está na casa de outra pessoa tão cedo 403 00:26:29,921 --> 00:26:31,339 - [Garoto] O que você está dizendo? - [Sons de barulho] 404 00:26:31,423 --> 00:26:32,966 - Continuei mandando mensagem para você - [Jooyoung] Ugh… 405 00:26:33,049 --> 00:26:35,093 - Você nem checou e me culpa - [Jooyoung] Suspiro 406 00:26:35,677 --> 00:26:37,679 [Garoto] E agora é hora do almoço 407 00:26:42,017 --> 00:26:43,143 [menino] Ah... 408 00:26:44,853 --> 00:26:46,187 [Rindo sem jeito] Uh, oi? 409 00:26:46,271 --> 00:26:47,314 [Yeji] Olá 410 00:26:48,064 --> 00:26:49,774 [Mãe de Jooyoung] O quê? Vocês dois se conhecem? 411 00:26:49,858 --> 00:26:51,693 [Garoto] Ah, um pouco [risada] 412 00:26:53,903 --> 00:26:55,030 Minwoo está agindo de forma suspeita 413 00:26:55,113 --> 00:26:57,782 - [Minwoo, rindo] Hein? Não, eu não estou - [Mãe de Jooyoung] Muito suspeito 414 00:26:57,866 --> 00:26:59,909 [Jooyoung] Ei, esse é o meu lugar Mude-se 415 00:27:00,618 --> 00:27:02,162 [Minwoo] Oh, eu estava prestes a sentar lá dentro 416 00:27:02,245 --> 00:27:03,455 [Mãe de Jooyoung] Oh meu Deus 417 00:27:04,497 --> 00:27:06,499 Yeji, você senta também 418 00:27:06,583 --> 00:27:07,625 [Yeji] Ah, tudo bem 419 00:27:10,754 --> 00:27:12,047 [Minwoo murmurando] 420 00:27:14,090 --> 00:27:15,550 [Minwoo] Por que você me empurrou desse jeito? 421 00:27:15,633 --> 00:27:17,344 Você fez isso primeiro 422 00:27:17,427 --> 00:27:19,054 Você me empurrou por trás, de repente 423 00:27:19,137 --> 00:27:21,306 [Jooyoung] Ei, e coma na sua própria casa 424 00:27:22,015 --> 00:27:24,392 [Minwoo] Vamos, só estou comendo um pouco 425 00:27:24,476 --> 00:27:25,602 [Jooyoung] Nossa 426 00:27:27,562 --> 00:27:29,189 [Minwoo] Que mesquinho Ficando bravo com comida? 427 00:27:31,024 --> 00:27:33,360 - [Toca "Get Up" do Baby V.O.X] - ♪ Estou te dizendo ♪ 428 00:27:33,443 --> 00:27:35,278 ♪ Está tudo bem ♪ 429 00:27:35,362 --> 00:27:37,864 [Minwoo] ♪ Venha até mim, querido ♪ 430 00:27:37,947 --> 00:27:40,950 [Toca "Mobius Strip" de Sechskies] 431 00:27:42,619 --> 00:27:44,829 ♪ Vou deixar você ir ♪ 432 00:27:44,913 --> 00:27:49,125 ♪ Se você não me quer Eu posso deixar você ir ♪ 433 00:27:49,209 --> 00:27:51,544 ♪ vou deixar você ir Se você não me quer ♪ 434 00:27:51,628 --> 00:27:54,214 ♪ vou te esquecer Eu vou te libertar da minha mão ♪ 435 00:27:54,297 --> 00:27:55,673 ♪ Eu não vou te segurar ♪ 436 00:27:55,757 --> 00:27:56,841 ♪ Vou reverter as coisas ♪ 437 00:27:56,925 --> 00:27:58,051 ♪ No meu terno coração ♪ 438 00:27:58,134 --> 00:28:00,762 ♪ Os sentimentos persistentes Quanto mais me dói ♪ 439 00:28:00,845 --> 00:28:02,389 ♪ Nas memórias que compartilhamos dentro de você ♪ 440 00:28:02,472 --> 00:28:03,306 ♪ Quanto mais esqueço, mais me lembro ♪ 441 00:28:03,390 --> 00:28:05,100 - [Sussurrando] Você vai primeiro - [Minwoo] ♪ Quanto mais eu deixo ir, mais perto fica ♪ 442 00:28:05,183 --> 00:28:06,559 ♪ Minha determinação continua desaparecendo ♪ 443 00:28:06,643 --> 00:28:09,938 ♪ Com a desculpa do esquecimento ♪ 444 00:28:12,065 --> 00:28:14,317 ♪ Vivo carregando isso dentro de mim ♪ 445 00:28:14,401 --> 00:28:15,735 [A música desaparece] 446 00:28:15,819 --> 00:28:16,903 [Jogo de fanfarras] 447 00:28:16,986 --> 00:28:18,738 [Voz automática] Você saiu se divertindo? 448 00:28:18,822 --> 00:28:20,824 Tente se tornar um cantor 449 00:28:21,783 --> 00:28:23,535 - [Minwoo] Ei, não tem água? - [O efeito sonoro de aplausos é reproduzido] 450 00:28:23,618 --> 00:28:25,912 [Respiração pesada] Você viu isso? Não foi incrível? 451 00:28:26,621 --> 00:28:28,498 [Voz mecânica] 4593 452 00:28:30,417 --> 00:28:32,335 [Toca “Discovery of Love” do JaURIM] 453 00:28:32,419 --> 00:28:34,754 Uau, “Descoberta do Amor”, uau 454 00:28:46,015 --> 00:28:49,018 ♪ Achei que você fosse estúpido ♪ 455 00:28:49,102 --> 00:28:51,563 ♪ A primeira vez que te vi ♪ 456 00:28:53,022 --> 00:28:57,360 [Yeji] ♪ Olhos opacos Cabelo bagunçado, corpo magro ♪ 457 00:29:00,780 --> 00:29:06,286 ♪ Achei que você fosse gentil Quando eu te vi pela segunda vez ♪ 458 00:29:07,704 --> 00:29:12,250 ♪ Olhos gentis, cabelo fofo Corpo magro ♪ 459 00:29:16,045 --> 00:29:18,631 ♪ Pessoas ♪ 460 00:29:19,716 --> 00:29:22,010 ♪ Não te conheço ♪ 461 00:29:23,344 --> 00:29:26,264 ♪ Além dos seus óculos ♪ 462 00:29:27,056 --> 00:29:31,561 ♪ Eles veem a verdade ♪ 463 00:29:31,644 --> 00:29:34,981 ♪ Por trás de sua aparência estranha ♪ 464 00:29:35,064 --> 00:29:38,943 ♪ Seu eu angelical ♪ 465 00:29:39,027 --> 00:29:43,615 ♪ Ninguém além de mim jamais saberá ♪ 466 00:29:43,698 --> 00:29:44,991 [Minwoo batendo palmas] Uau 467 00:29:45,950 --> 00:29:47,076 Impressionante 468 00:29:47,660 --> 00:29:49,621 Ei, você não deveria estrear imediatamente? 469 00:29:56,294 --> 00:29:57,629 [Clique - movimento mais leve] 470 00:30:03,676 --> 00:30:04,552 Quer um? 471 00:30:04,636 --> 00:30:05,678 Uh, não 472 00:30:06,179 --> 00:30:07,263 Não, estou bem 473 00:30:12,185 --> 00:30:13,186 [Minwoo tossindo] 474 00:30:13,269 --> 00:30:14,604 [“Descoberta do Amor” continua] 475 00:30:19,275 --> 00:30:20,777 [Respiração pesada de Sunghui] 476 00:30:23,446 --> 00:30:25,406 [Som de passos correndo] 477 00:30:25,490 --> 00:30:26,616 [Voz tensa de Juyoung] 478 00:30:26,699 --> 00:30:28,117 [Juyoung] Ah, eu poderia ter vencido 479 00:30:29,160 --> 00:30:30,620 [Sunghui] Você tem um longo caminho para me alcançar 480 00:30:30,703 --> 00:30:31,913 [Juyoung] Ah... 481 00:30:43,675 --> 00:30:44,717 [Sunghui] Ei 482 00:30:44,801 --> 00:30:45,718 [Juyoung] Hum-hmm 483 00:30:57,355 --> 00:30:59,399 Você virá comigo quando eu for sortear, certo? 484 00:31:01,734 --> 00:31:05,238 Ah, eu parei de praticar esportes Vá com o capitão 485 00:31:05,780 --> 00:31:09,200 Ah, o capitão tem azar Você tem o toque mágico, venha comigo 486 00:31:10,618 --> 00:31:12,579 Bem, sim, eu tenho o toque mágico 487 00:31:13,204 --> 00:31:14,372 A propósito 488 00:31:16,708 --> 00:31:18,084 Vou largar mais uma categoria de peso 489 00:31:19,085 --> 00:31:21,296 Aqui? Como você vai perder mais aqui? 490 00:31:21,379 --> 00:31:24,215 É o teste da seleção nacional Você tem que ir com tudo 491 00:31:33,600 --> 00:31:34,434 O quê? 492 00:31:34,517 --> 00:31:36,060 [Sunghui] Você é muito estranho 493 00:31:36,895 --> 00:31:37,937 O quê? 494 00:31:38,813 --> 00:31:39,939 Cuspa isso 495 00:31:40,023 --> 00:31:41,232 - [Juyoung] Uh… - Vamos, rápido 496 00:31:41,316 --> 00:31:42,859 - [Sunghui] Desembucha, fala logo! - Não há nada, ah 497 00:31:42,942 --> 00:31:44,777 - [Sunghui] Basta dizer, o quê? - Ok, ok 498 00:31:47,780 --> 00:31:49,115 Não conte a ninguém 499 00:31:55,288 --> 00:31:56,331 eu... 500 00:32:02,712 --> 00:32:03,963 [Som de barulho] 501 00:32:10,929 --> 00:32:12,096 O que você está fazendo? 502 00:32:23,149 --> 00:32:24,359 Procurando emprego? 503 00:32:28,738 --> 00:32:29,697 Sim 504 00:32:34,160 --> 00:32:35,954 Ah, que tipo de trabalho? 505 00:32:37,288 --> 00:32:38,373 [Toc toc - som de batida] 506 00:32:38,456 --> 00:32:40,083 [Creak – porta abrindo] 507 00:32:40,667 --> 00:32:42,710 Pessoal, querem ir à sauna? 508 00:32:45,880 --> 00:32:46,923 Claro 509 00:32:47,006 --> 00:32:48,174 [risada falsa de Juyoung] 510 00:32:57,475 --> 00:32:58,935 [Mãe de Juyoung] Yeji, coma um ovo 511 00:32:59,560 --> 00:33:00,770 Obrigado 512 00:33:01,980 --> 00:33:04,357 [Mãe de Juyoung] Oh meu Deus Quando esse hematoma irá desaparecer? 513 00:33:05,108 --> 00:33:06,526 [Yeji] Deve doer 514 00:33:06,609 --> 00:33:08,152 [Juyoung] Minha unha vai cair mais tarde também 515 00:33:08,695 --> 00:33:09,570 [Yeji] Eca 516 00:33:11,155 --> 00:33:13,491 Para comemorar o abandono do esporte, quer fazer uma viagem neste fim de semana? 517 00:33:13,574 --> 00:33:15,326 [Mãe de Juyoung] Vá com seus amigos 518 00:33:15,410 --> 00:33:16,661 - [Juyoung] Sério? - [Mãe de Juyoung] Sim 519 00:33:18,037 --> 00:33:19,622 Yeji também está vindo, certo? 520 00:33:21,124 --> 00:33:23,418 [Tosse estranha de Yeji] Vou pensar sobre isso 521 00:33:23,501 --> 00:33:24,669 [A mãe de Juyoung ri] 522 00:33:25,378 --> 00:33:27,714 Ah? Sunghui, muito tempo sem nos ver 523 00:33:27,797 --> 00:33:29,465 - [Sunghui] Olá? - [Juyoung] O quê, você não disse nada? 524 00:33:30,049 --> 00:33:32,010 [Sunghui] Preciso te dizer que vou ao balneário? 525 00:33:32,093 --> 00:33:33,886 - [Juyoung rindo] Verdade - [A mãe de Juyoung ri] 526 00:33:33,970 --> 00:33:35,138 [Mãe de Juyoung] Você veio sozinha? 527 00:33:35,221 --> 00:33:36,889 [Sunghui] Sim, preciso perder peso 528 00:33:36,973 --> 00:33:39,308 - [Mãe de Juyoung] Oh querido, você está trabalhando duro - [Sunghui ri] 529 00:33:39,392 --> 00:33:41,227 Ah, Yeji, diga oi 530 00:33:44,647 --> 00:33:46,274 [A mãe de Juyoung ri] 531 00:33:49,235 --> 00:33:50,194 Sunhui 532 00:33:51,029 --> 00:33:53,281 Você não quer viajar neste fim de semana? 533 00:33:53,823 --> 00:33:54,866 Convide todos os seus amigos 534 00:33:55,533 --> 00:33:56,409 Ligue para Minwoo também 535 00:33:57,201 --> 00:33:58,786 - [Sunghui] Ah, eu também? - [Mãe de Juyoung] Sim 536 00:33:59,996 --> 00:34:01,330 [Sunghui] Ah… 537 00:34:03,958 --> 00:34:05,334 Deixe-me verificar minha agenda 538 00:34:05,418 --> 00:34:06,461 [Mãe de Juyoung] Claro 539 00:34:06,544 --> 00:34:09,881 Esportes são bons, mas há coisas você só pode fazer agora 540 00:34:11,758 --> 00:34:13,092 Então, para onde vamos? 541 00:34:14,552 --> 00:34:16,262 -Iksan - [Juyoung] Iksan? 542 00:34:16,345 --> 00:34:18,681 [Mãe de Juyoung] Vamos todos tomar um pouco de ar fresco [risos] 543 00:34:20,433 --> 00:34:21,559 - [Sunghui] Vamos fazer sauna? - [Juyoung] Sim 544 00:34:21,642 --> 00:34:23,186 - [Sunghui] Vamos juntos - [Juyoung] Ok 545 00:34:23,269 --> 00:34:24,645 - Estamos de folga - [Mãe de Juyoung] Ok 546 00:34:25,354 --> 00:34:27,190 [A mãe de Juyoung ri] 547 00:34:27,273 --> 00:34:30,026 Cara, é uma cidade tão pequena, nos deparamos com todos 548 00:34:31,027 --> 00:34:33,905 Sunghui também, elas são todas como filhas para mim 549 00:34:37,075 --> 00:34:41,412 Yeji, sinta-se em casa aqui, pense em nós como uma família 550 00:34:43,664 --> 00:34:44,707 Ok 551 00:34:48,336 --> 00:34:50,338 ["Eusha! Eusha!" do SHINHWA peças] 552 00:34:55,301 --> 00:34:56,427 [Minwoo roncando] 553 00:34:56,511 --> 00:34:57,720 [Juyoung] Hm? 554 00:34:57,804 --> 00:34:58,971 O que você disse para sua mãe? 555 00:34:59,680 --> 00:35:00,890 [Sunghui] Disse que estava indo para o campo de treinamento 556 00:35:00,973 --> 00:35:03,684 E se você for pego? 557 00:35:03,768 --> 00:35:06,521 Eu vou cuidar disso Você conhece minha mãe 558 00:35:07,271 --> 00:35:08,523 [Juyoung] Verdade 559 00:35:09,565 --> 00:35:12,068 Ainda assim, estou feliz por ter viajado com você 560 00:35:13,736 --> 00:35:14,654 Sim 561 00:35:17,448 --> 00:35:18,449 [Juyoung] Hein? 562 00:35:21,035 --> 00:35:23,037 Estou dormindo. Acorde-me quando chegarmos lá 563 00:35:23,121 --> 00:35:24,122 Ok 564 00:35:34,966 --> 00:35:36,050 [Ha - respiração de Yeji] 565 00:35:50,398 --> 00:35:51,899 [Gole] 566 00:36:05,163 --> 00:36:06,205 [A música para abruptamente] 567 00:36:07,540 --> 00:36:08,666 [Juyoung] Onde tem um telefone público? 568 00:36:09,417 --> 00:36:10,877 Mamãe disse que me ligaria aqui 569 00:36:12,503 --> 00:36:13,421 [Yeji] Não há necessidade de ligar 570 00:36:14,046 --> 00:36:14,922 [Jooyoung] Hein? 571 00:36:15,506 --> 00:36:16,632 [Honk honk - buzina de carro] 572 00:36:16,716 --> 00:36:17,967 [Clique - som de abertura da porta do carro] 573 00:36:20,219 --> 00:36:21,345 Yeji! 574 00:36:22,889 --> 00:36:24,307 [Jooyoung] Olá 575 00:36:27,435 --> 00:36:28,853 - [Minwoo] Vamos? - [Jooyoung] Sim 576 00:36:34,525 --> 00:36:36,068 [Minwoo] Ah, sim, olá 577 00:36:36,152 --> 00:36:37,862 - [Jooyoung] Olá? - [risada estranha de Minwoo] 578 00:36:38,696 --> 00:36:40,156 Minha mãe me disse para te dar isso 579 00:36:40,823 --> 00:36:42,867 [Mulher] Oh meu Deus Você não precisava trazer isso [risos] 580 00:36:43,534 --> 00:36:44,785 Você é Jooyoung, certo? 581 00:36:44,869 --> 00:36:46,412 [Jooyoung] Ah, sim, olá 582 00:36:46,495 --> 00:36:48,414 - [Mulher] Oi - [Minwoo] Olá, tia 583 00:36:48,497 --> 00:36:49,582 [Tia de Yeji] Ok, oi 584 00:36:50,917 --> 00:36:53,878 Ah, carregue a bagagem na parte de trás e entre Vamos comer 585 00:36:53,961 --> 00:36:55,296 [Jooyoung] Ok, ok 586 00:36:55,379 --> 00:36:56,923 [Minwoo] Uau, eu sempre quis andar em algo assim 587 00:36:57,006 --> 00:36:58,216 [Jooyoung] Eu vou entrar primeiro 588 00:36:58,299 --> 00:36:59,842 [Minwoo] Ei, como você vai sentar atrás disso? 589 00:36:59,926 --> 00:37:00,760 [Jooyoung] Por quê? 590 00:37:02,220 --> 00:37:03,095 [Minwoo] Ah 591 00:37:03,179 --> 00:37:04,555 [Tia de Yeji] Tenho que aguentar 592 00:37:04,639 --> 00:37:06,641 Ah, não importa, uau, garoto durão 593 00:37:06,724 --> 00:37:07,850 [Minwoo, a tia de Yeji ri] 594 00:37:09,602 --> 00:37:10,645 Segure firme 595 00:37:10,728 --> 00:37:12,438 - Treme muito - [Jooyoung, Minwoo] Ok 596 00:37:13,814 --> 00:37:14,815 [Minwoo] É meio assustador? 597 00:37:15,775 --> 00:37:16,901 [Tia de Yeji] Heave-ho 598 00:37:23,282 --> 00:37:24,867 - Vamos - [Jooyoung] Ok 599 00:37:26,327 --> 00:37:27,787 [música quente] 600 00:37:27,870 --> 00:37:29,413 [Jooyoung] Depressa, vamos rir, rir 601 00:37:29,497 --> 00:37:31,874 - Haha haha [risos] - [risos de Minwoo] 602 00:37:31,958 --> 00:37:33,334 - [Minwoo] Legal, legal - [risos de Jooyoung] 603 00:37:34,794 --> 00:37:36,170 [Minwoo] Ei, quando eu disse isso? 604 00:37:36,254 --> 00:37:38,047 [Imitando Minwoo] 'Quando eu disse isso, quando foi que eu fiz isso? 605 00:37:38,130 --> 00:37:39,590 [Jooyoung, Minwoo falando] 606 00:37:39,674 --> 00:37:41,384 [conversa barulhenta] 607 00:37:43,094 --> 00:37:45,263 - [Jooyoung] Por que você veio? Hoje - [Minwoo] Você… 608 00:37:47,890 --> 00:37:49,392 - [tia de Yeji] Aqui estamos - [Minwoo] Ah 609 00:37:50,685 --> 00:37:52,311 [Tia de Yeji] Entre 610 00:37:52,395 --> 00:37:55,481 [Minwoo] Uau, tia Sua casa é muito legal 611 00:37:55,564 --> 00:37:57,066 [Tia de Yeji] Sério? [risos] 612 00:37:57,149 --> 00:37:58,651 Relaxe e aproveite 613 00:37:58,734 --> 00:37:59,944 - [Minwoo] Uau - [Jooyoung] Sim 614 00:38:00,945 --> 00:38:02,029 [Tia de Yeji] Desembale suas coisas lá dentro 615 00:38:11,539 --> 00:38:12,748 [Tia de Yeji] Ufa 616 00:38:24,468 --> 00:38:26,470 Tia, você parece muito diferente agora 617 00:38:32,643 --> 00:38:33,686 Ela não é minha tia 618 00:38:34,854 --> 00:38:35,938 Ela é minha mãe 619 00:38:39,734 --> 00:38:42,778 [Tia de Yeji] Crianças Você está fazendo as malas o dia todo? 620 00:38:42,862 --> 00:38:43,946 Vamos sair 621 00:38:58,210 --> 00:38:59,211 [Som de grunhido] 622 00:39:01,005 --> 00:39:02,006 [Galinha brava cantando] 623 00:39:02,089 --> 00:39:04,091 - [Minwoo, suspiro de surpresa da tia Yeji] - [Galinhas cacarejando] 624 00:39:04,175 --> 00:39:06,093 - [Tia Yeji] Por que você está tão surpreso? - [risada estranha de Minwoo] 625 00:39:07,136 --> 00:39:08,304 Você gosta de baeksuk? 626 00:39:08,929 --> 00:39:10,222 [Minwoo] Sim, eu quero 627 00:39:10,306 --> 00:39:11,849 [Tia Yeji] Então escolha um grande 628 00:39:13,559 --> 00:39:14,894 Eu vou fazer isso delicioso para você 629 00:39:14,977 --> 00:39:16,520 - [Frango cacarejando] - Ah, esse… 630 00:39:20,191 --> 00:39:21,067 preciso usar o banheiro... 631 00:39:22,902 --> 00:39:24,362 [risadas da tia Yeji] 632 00:39:34,789 --> 00:39:35,998 [Minwoo] Desculpe 633 00:39:40,294 --> 00:39:41,504 [Jooyoung vomitando] 634 00:39:44,882 --> 00:39:46,509 Mm, é gostoso embora 635 00:39:46,592 --> 00:39:48,010 - É mastigável - [Tia Yeji] Está bom? 636 00:39:48,094 --> 00:39:49,929 - [Minwoo] Sim [risos] - [risadas da tia Yeji] 637 00:39:50,012 --> 00:39:51,263 [Tia Yeji] Ta-da 638 00:39:51,764 --> 00:39:53,224 Vocês, crianças, bebem? 639 00:39:54,058 --> 00:39:55,976 Isso é muito bom para o seu corpo 640 00:39:56,644 --> 00:39:59,897 É vinho de mel com mel integral, vinho de mel Isso é algo precioso 641 00:39:59,980 --> 00:40:01,107 [Minwoo] Uh, não, eu… 642 00:40:01,190 --> 00:40:02,316 [Tia Yeji] Tome uma bebida 643 00:40:02,400 --> 00:40:03,442 [Minwoo] Eu sou um estudante… 644 00:40:04,402 --> 00:40:06,946 [Tia Yeji] Existem alunos quem não bebe? 645 00:40:07,530 --> 00:40:09,156 Aqui, ah 646 00:40:09,740 --> 00:40:11,242 - [Jooyoung] Obrigado - [Minwoo] Ei 647 00:40:15,704 --> 00:40:16,747 [Jooyoung] Ah, uau! 648 00:40:16,831 --> 00:40:18,165 Ah, isso não é brincadeira 649 00:40:18,249 --> 00:40:19,625 [Tia Yeji] Bom, certo? Delicioso, certo? [risos] 650 00:40:19,708 --> 00:40:21,752 [Minwoo] Ah, então me dê um também 651 00:40:21,836 --> 00:40:22,920 [Tia Yeji] Devo? 652 00:40:23,003 --> 00:40:24,130 Aqui você vai 653 00:40:24,672 --> 00:40:27,508 Suspiro, nosso Minwoo é lindo 654 00:40:28,134 --> 00:40:29,468 - Obrigado, sim - [risadas da tia Yeji] 655 00:40:29,552 --> 00:40:30,636 [Tosse falsa de Minwoo] 656 00:40:33,514 --> 00:40:35,182 - [Minwoo] Ah! - [risadas da tia Yeji] 657 00:40:35,266 --> 00:40:37,143 [Minwoo] Ah! Ugh 658 00:40:37,226 --> 00:40:38,352 [Tia Yeji] Você também tem um 659 00:40:39,270 --> 00:40:40,646 eu não bebo 660 00:40:40,729 --> 00:40:43,107 Ah, vamos lá, você pode conversar? 661 00:40:43,732 --> 00:40:45,317 [Tia Yeji] Eu pensei que você não conseguia falar, garoto 662 00:40:45,401 --> 00:40:47,820 [Minwoo, tia Yeji rindo] 663 00:40:47,903 --> 00:40:49,155 Apenas beba um pouco 664 00:40:49,238 --> 00:40:51,824 Hein? Só um pouco, experimente 665 00:41:05,379 --> 00:41:07,173 [Tia Yeji, Minwoo rindo] 666 00:41:07,256 --> 00:41:08,549 É bom, certo? 667 00:41:09,592 --> 00:41:11,260 Sim, é tão fofo 668 00:41:12,052 --> 00:41:13,429 Desce facilmente 669 00:41:14,430 --> 00:41:15,848 Se você beber muito, ficará bêbado 670 00:41:15,931 --> 00:41:17,141 [Suspiro de Minwoo] 671 00:41:19,894 --> 00:41:21,437 [Jooyoung] Ka 672 00:42:13,822 --> 00:42:15,074 [Gemidos bêbados das crianças] 673 00:42:15,157 --> 00:42:16,200 [Passos se aproximando] 674 00:42:16,283 --> 00:42:17,451 - [Minwoo] eu não estou bêbado - [Yeji] Jooyoung 675 00:42:17,535 --> 00:42:18,953 - Acorda, hein? - [Jooyoung bêbado] 676 00:42:19,036 --> 00:42:20,579 - Acorde - [Tia Yeji] Oh querido, crianças 677 00:42:21,413 --> 00:42:22,790 Vocês, crianças, estão bêbados 678 00:42:22,873 --> 00:42:24,708 Pare de beber agora, ok? 679 00:42:24,792 --> 00:42:26,835 [Minwoo] Não, onde você está indo, Tia? 680 00:42:26,919 --> 00:42:28,921 [Tia Yeji] Pare de beber e durma um pouco 681 00:42:29,004 --> 00:42:31,173 Hein? Você precisa dormir para ficar sóbrio 682 00:42:32,758 --> 00:42:33,926 Ah, querido 683 00:42:35,177 --> 00:42:37,555 - [Minwoo] Nossa - [Jooyoung bêbado] 684 00:42:37,638 --> 00:42:38,889 [risada suave de Seonghee] 685 00:42:38,973 --> 00:42:40,724 [Jooyoung] Mais uma bebida 686 00:42:40,808 --> 00:42:42,643 Mais uma bebida 687 00:42:42,726 --> 00:42:44,186 - Vamos beber juntos [risos] - [Yeji] Não 688 00:42:44,270 --> 00:42:46,730 - [Jooyoung, Seonghee rindo] - Ah, pare de beber, você está bêbado 689 00:42:46,814 --> 00:42:48,399 [Jooyoung] Mas terminamos tudo 690 00:42:48,482 --> 00:42:50,526 Ah, o que fazemos? Ah, não 691 00:42:50,609 --> 00:42:52,278 [Seonghee] Eu vi um novo 692 00:42:52,361 --> 00:42:54,238 - [Jooyoung] Onde? - [Seonghee] Espere um segundo 693 00:42:54,321 --> 00:42:55,447 [Yeji] Acho que não 694 00:42:56,031 --> 00:42:57,658 - [Seonghee] Aqui está [risos] - [risos de Jooyoung] 695 00:42:57,741 --> 00:42:59,326 - [Minwoo] Ah, tem mais - [Jooyoung] Jackpot [risos] 696 00:42:59,410 --> 00:43:01,036 - [música calma] - [Minwoo] Tem mais [risos] 697 00:43:01,120 --> 00:43:02,871 [Jooyoung] Vamos, vamos, vamos, vamos 698 00:43:02,955 --> 00:43:04,373 [Minwoo] Estamos no mar, conseguimos 699 00:43:04,456 --> 00:43:06,542 [Jooyoung] Onde? Ah, é o mar 700 00:43:06,625 --> 00:43:08,711 - [Minwoo] É o mar! - [alegria animada de Jooyoung] 701 00:43:09,962 --> 00:43:11,797 - [Minwoo] Ei, venha comigo - [Jooyoung gritando] Ah, é o mar! 702 00:43:12,590 --> 00:43:14,216 - [risos de Jooyoung] - [Minwoo] É perigoso, perigoso, perigoso 703 00:43:14,300 --> 00:43:16,552 [Crianças rindo] 704 00:43:16,635 --> 00:43:18,679 - [Jooyoung, Minwoo] O mar! - [exclamação de Seonghee] 705 00:43:18,762 --> 00:43:20,306 [Crianças rindo] 706 00:44:15,861 --> 00:44:17,237 [Música desaparecendo] 707 00:44:17,321 --> 00:44:18,739 [Tia Yeji] Yeji cresceu muito 708 00:44:20,240 --> 00:44:22,368 Agora que ela cresceu, ela se parece mais com você 709 00:44:25,621 --> 00:44:26,830 [Suspiro] 710 00:44:34,088 --> 00:44:36,840 Ah, acho que ela também tem uma queda 711 00:44:42,763 --> 00:44:44,014 vou cuidar bem dela 712 00:44:51,980 --> 00:44:53,399 [Som das ondas] 713 00:44:59,446 --> 00:45:01,198 [Minwoo] Devemos jogar verdade ou desafio? 714 00:45:01,281 --> 00:45:02,658 [Jooyoung] Ugh, tão infantil 715 00:45:03,367 --> 00:45:04,284 [Seonghee] Estou dentro 716 00:45:05,244 --> 00:45:06,328 [Yeji] Qual é a pergunta? 717 00:45:06,412 --> 00:45:07,955 [Jooyoung] Uh, o que? estou fora 718 00:45:08,038 --> 00:45:09,998 [Minwoo] Uh, por aqui [tosse] 719 00:45:11,458 --> 00:45:12,501 Primeiro beijo… 720 00:45:13,544 --> 00:45:14,711 Teve ou não? 721 00:45:15,337 --> 00:45:17,464 [Yeji] Hmm... 722 00:45:19,842 --> 00:45:20,676 Eu tentei 723 00:45:25,264 --> 00:45:26,181 Uh… 724 00:45:27,099 --> 00:45:29,726 [Yeji] Tem alguém aqui que você não gosta ou não? 725 00:45:29,810 --> 00:45:31,186 Não 726 00:45:34,773 --> 00:45:37,693 Tem alguém aqui de quem você gosta ou não? 727 00:45:37,776 --> 00:45:39,528 Eu te disse, eu não 728 00:45:41,905 --> 00:45:43,449 Se você não disser nada, você tem que beber isso 729 00:45:44,408 --> 00:45:45,951 [Minwoo] Sim, beba 730 00:45:46,910 --> 00:45:48,245 Ah, então faça de novo 731 00:45:48,996 --> 00:45:49,997 Aqui 732 00:45:51,707 --> 00:45:54,126 Você gosta de alguém ou não? 733 00:46:02,885 --> 00:46:04,094 eu faço 734 00:46:08,640 --> 00:46:10,392 [risada estranha de Minwoo] 735 00:46:10,476 --> 00:46:11,727 Ah, eu faço 736 00:46:11,810 --> 00:46:13,770 [risadas de Minwoo] 737 00:46:18,150 --> 00:46:19,735 [Minwoo] Ah, bem, depois de terminar isso, 738 00:46:19,818 --> 00:46:22,196 devemos escrever o nome da pessoa que gostamos e colocar aqui? 739 00:46:22,279 --> 00:46:23,238 Claro 740 00:46:23,322 --> 00:46:24,656 [Minwoo] Ei, você precisa beber 741 00:46:24,740 --> 00:46:26,074 - [Juyeong] Ah - [Seonghee] Eu tenho papel 742 00:46:26,158 --> 00:46:27,659 - [risada fraca de Seonghee] - [Minwoo] Ei, tire isso, tire isso 743 00:46:27,743 --> 00:46:29,244 - [Juyeong] O que é isso? - [Seonghee] Hmm 744 00:46:30,954 --> 00:46:32,331 [Suspiro de Juyeong] O que... 745 00:46:32,873 --> 00:46:33,999 [Seonghee] Podemos apenas rasgar? 746 00:46:34,082 --> 00:46:35,834 - [Minwoo] Rasgue, rasgue, em quatro partes - [Rustling - som de papel virando] 747 00:46:35,918 --> 00:46:37,211 [Som de papel rasgando] 748 00:46:37,294 --> 00:46:38,545 - [Som de gemido] - [risos de Seonghee] 749 00:46:40,297 --> 00:46:41,882 [Juyeong] Ei, agora você come tudo 750 00:46:41,965 --> 00:46:43,300 - [Minwoo] Você deveria beber - [Juyeong] Ugh 751 00:46:44,343 --> 00:46:45,594 - [Minwoo] Ugh! - [Seonghee engasgando] 752 00:46:46,136 --> 00:46:47,930 [Minwoo] Ah, isso é tão nojento, sério 753 00:46:48,013 --> 00:46:49,640 - [grito de Minwoo] - [Seonghee engasgando] 754 00:46:49,723 --> 00:46:51,475 Ah, ei! 755 00:46:51,558 --> 00:46:53,560 - [Seonghee engasgando] - Ei, caiu na minha calça? 756 00:46:53,644 --> 00:46:55,312 - [Som de bipe] -Ah! 757 00:46:55,395 --> 00:46:56,563 [Seonghee tossindo] 758 00:46:59,608 --> 00:47:01,485 - [Som de bipe abrupto] - [gemido tenso de Seonghee] 759 00:47:01,568 --> 00:47:04,363 [Minwoo] Ei, ei, deve ser sua mãe 760 00:47:04,446 --> 00:47:05,948 - [Seonghee] Ugh - [Minwoo] Ugh 761 00:47:14,957 --> 00:47:16,291 - [Yeji] O que você está fazendo? - [Juyeong] Hein? 762 00:47:16,375 --> 00:47:18,293 Huh? Não [risos] 763 00:47:18,377 --> 00:47:19,378 Nada 764 00:47:23,090 --> 00:47:24,383 [Som de barulho] 765 00:47:30,514 --> 00:47:32,057 [Som de tapa na mão de Juyeong] 766 00:47:32,140 --> 00:47:33,141 [Yeji] Então 767 00:47:33,976 --> 00:47:35,143 Você leu a nota? 768 00:47:37,271 --> 00:47:38,480 Não, eu não 769 00:47:40,190 --> 00:47:41,692 [Yeji] Por que você está tão curioso? 770 00:47:46,947 --> 00:47:48,574 [Yeji exala profundamente] 771 00:47:53,203 --> 00:47:55,038 Por quê? Você tem algo a dizer? 772 00:48:11,471 --> 00:48:12,389 eu... 773 00:48:13,473 --> 00:48:14,933 Eu acho que gosto de você 774 00:48:25,027 --> 00:48:26,695 [risada estranha] Ah, não Não é nada 775 00:48:37,956 --> 00:48:39,207 [risadas de Yeji] 776 00:49:27,172 --> 00:49:28,298 [risada fraca de Yeji] 777 00:49:57,452 --> 00:49:58,662 [Juyeong] Mas Yeji 778 00:49:59,371 --> 00:50:00,539 [Yeji] Sim? 779 00:50:03,875 --> 00:50:05,752 Eu sou apenas um amigo para você? 780 00:50:09,715 --> 00:50:10,757 Ei 781 00:50:11,591 --> 00:50:13,593 Você beija seus amigos? 782 00:50:16,388 --> 00:50:17,514 Não 783 00:50:18,974 --> 00:50:20,308 [Música calma] 784 00:50:22,644 --> 00:50:23,770 Você é linda 785 00:50:29,568 --> 00:50:30,610 Você é linda 786 00:50:42,122 --> 00:50:44,583 - [Música desaparecendo] - [sons de onda] 787 00:50:46,752 --> 00:50:48,128 - [Capitão] Um - [Membros da equipe] Dois 788 00:50:48,211 --> 00:50:49,629 - [Capitão] Um - [Membros da equipe] Dois 789 00:50:49,713 --> 00:50:50,881 - [Capitão] Um - [Membros da equipe] Dois 790 00:50:50,964 --> 00:50:52,299 - [Capitão] Um - [Membros da equipe] Dois 791 00:50:52,382 --> 00:50:54,509 - Um, dois - [Canto dos membros da equipe] 792 00:50:54,593 --> 00:50:56,595 Mais alto, seus bastardos 793 00:50:56,678 --> 00:50:59,222 - [Canto dos membros da equipe] - [Intae] Faltam cinco voltas 794 00:50:59,306 --> 00:51:01,641 - [Gemidos dos membros da equipe] - [Capitão] Um, dois 795 00:51:01,725 --> 00:51:03,351 - [Capitão] Um - [Membros da equipe] Dois 796 00:51:03,435 --> 00:51:04,644 - [Capitão] Um - [Membros da equipe] Dois 797 00:51:04,728 --> 00:51:06,188 - [Capitão] Um - [Membros da equipe] Dois 798 00:51:06,271 --> 00:51:07,397 - [Capitão] Um - [Membros da equipe] Dois 799 00:51:07,481 --> 00:51:09,065 - [Capitão] Um - [Membros da equipe] Dois 800 00:51:09,149 --> 00:51:10,692 - [Capitão] Um - [Membros da equipe] Dois 801 00:51:10,776 --> 00:51:12,235 - [Capitão] Um - [Membros da equipe] Dois 802 00:51:12,319 --> 00:51:13,528 - [Capitão] Um - [Membros da equipe] Dois 803 00:51:13,612 --> 00:51:15,280 - [Apito] - [Canto dos membros da equipe] 804 00:51:15,363 --> 00:51:16,448 - [Capitão] Um - [Membros da equipe] Dois 805 00:51:16,531 --> 00:51:18,033 - [Apito duplo] - [Canto dos membros da equipe] 806 00:51:20,744 --> 00:51:22,621 [Canto dos membros da equipe] 807 00:51:25,707 --> 00:51:27,542 [Intae] Capitão, saia 808 00:51:28,919 --> 00:51:31,087 - [Canto continuado dos membros da equipe] - [Som de morcego batendo] 809 00:51:31,963 --> 00:51:33,799 [Intae sussurrando] 810 00:51:35,342 --> 00:51:36,384 Sim, entendido 811 00:51:38,053 --> 00:51:39,304 [Apito de Intae] 812 00:51:44,768 --> 00:51:45,894 Interruptor de ataque-defesa 813 00:51:45,977 --> 00:51:47,187 [Membros da equipe] Ei! 814 00:51:49,940 --> 00:51:51,650 Comece, ah! 815 00:52:58,008 --> 00:52:59,009 [risada fraca de Yeji] 816 00:53:28,246 --> 00:53:29,331 [Passos se aproximando] 817 00:53:32,083 --> 00:53:34,085 - Uau - [Juyeong] Ah, merda, você me assustou 818 00:53:34,169 --> 00:53:35,420 [Minwoo] Ei 819 00:53:35,503 --> 00:53:37,380 Ah, por que você está aqui agora? Mamãe me disse para dar isso para você 820 00:53:37,881 --> 00:53:39,049 Ah, obrigado 821 00:53:41,051 --> 00:53:42,302 [Tosse falsa de Minwoo] 822 00:53:43,303 --> 00:53:44,137 O que é isso? 823 00:53:44,804 --> 00:53:45,972 Ah, isso? 824 00:53:46,056 --> 00:53:47,724 Sim, o que mais você quer perguntar? [Tosse falsa] 825 00:53:47,807 --> 00:53:49,684 É, uh, uma carta de amor 826 00:53:49,768 --> 00:53:53,271 O que significa que esse corpo agora tem namorada 827 00:53:53,897 --> 00:53:54,731 [Minwoo] Quer ver? 828 00:53:54,814 --> 00:53:56,149 Não, estou indo embora 829 00:53:57,192 --> 00:53:58,568 O que, realmente indo embora? 830 00:53:58,652 --> 00:53:59,903 [Minwoo] Ah, não, parabéns? 831 00:54:01,488 --> 00:54:02,822 Parabéns 832 00:54:05,283 --> 00:54:06,409 [Minwoo] Uh, ela... 833 00:54:08,578 --> 00:54:11,790 [DJ de rádio] Neste mundo caótico cheio de teorias do Juízo Final do Y2K, 834 00:54:12,624 --> 00:54:14,209 Por que não, 835 00:54:14,292 --> 00:54:16,711 Valorize o tempo 836 00:54:16,795 --> 00:54:19,130 Com a pessoa ao nosso lado ainda mais? 837 00:54:19,923 --> 00:54:21,883 Obrigado por estar conosco hoje. 838 00:54:21,967 --> 00:54:23,009 [Juyeong] Você não tem outra cor? 839 00:54:23,093 --> 00:54:24,552 [Toca "It Was My First Time" de Go Ho-kyung] 840 00:54:26,513 --> 00:54:28,807 [Yeji] Por quê? Eu gosto dessa cor. 841 00:54:32,602 --> 00:54:34,729 [Juyeong] Hein? É a mesma coisa. 842 00:54:35,981 --> 00:54:37,273 [risada fraca de Yeji] 843 00:54:45,740 --> 00:54:46,866 [Yeji] Você... 844 00:54:47,575 --> 00:54:49,619 Se o mundo realmente acabar este ano, 845 00:54:50,745 --> 00:54:52,831 O que você faria com o tempo que resta? 846 00:54:52,914 --> 00:54:54,165 [Juyeong] Hmm... 847 00:54:57,419 --> 00:55:00,547 Eu simplesmente ficaria assim com você. 848 00:55:02,507 --> 00:55:04,300 Eu nem estarei aqui até lá. 849 00:55:05,051 --> 00:55:06,302 Por que? 850 00:55:06,386 --> 00:55:08,096 Não podemos simplesmente ficar juntos? 851 00:55:09,514 --> 00:55:10,515 Não. 852 00:55:11,307 --> 00:55:12,308 Eu seria um fardo. 853 00:55:12,976 --> 00:55:14,978 [Suspiro] Eu não me importaria. 854 00:55:18,648 --> 00:55:19,858 Então e você? 855 00:55:20,817 --> 00:55:23,528 Se o mundo acabasse, o que você faria com o tempo que resta? 856 00:55:25,613 --> 00:55:26,781 [Yeji] Hum. 857 00:55:29,784 --> 00:55:31,077 Um segredo. 858 00:55:37,917 --> 00:55:42,297 Então, por precaução, deveríamos escolher um lugar para nos encontrarmos se o mundo acabar? 859 00:55:43,006 --> 00:55:44,924 Eu irei encontrar você lá. 860 00:55:47,886 --> 00:55:49,054 [Juyeong] Hmm. 861 00:55:50,680 --> 00:55:51,848 Loteria? 862 00:55:51,931 --> 00:55:53,767 Não, isso é longe demais. 863 00:55:55,310 --> 00:55:57,437 Ha! A faixa de pedestres em frente à escola. 864 00:55:57,520 --> 00:55:58,646 Vamos nos encontrar lá. 865 00:55:58,730 --> 00:56:00,315 Por que a faixa de pedestres? 866 00:56:00,398 --> 00:56:04,360 Hmm, parece dramático e legal. 867 00:56:04,444 --> 00:56:05,612 E é perto de casa. 868 00:56:05,695 --> 00:56:07,363 - O tteokbokki de lá também é muito bom. - [risos de Yeji] 869 00:56:09,074 --> 00:56:10,950 De qualquer forma, gosto muito desse tipo de coisa. 870 00:56:13,787 --> 00:56:14,662 OK. 871 00:56:16,122 --> 00:56:17,040 A faixa de pedestres. 872 00:56:17,123 --> 00:56:18,458 [risadas de Juyeong] 873 00:56:20,043 --> 00:56:21,920 [Juyeong] Mas o mundo realmente acabará? 874 00:56:24,839 --> 00:56:26,674 Então não chegaremos ao céu, certo? 875 00:56:30,637 --> 00:56:31,679 [Yeji] Por quê? 876 00:56:33,348 --> 00:56:37,977 [Juyeong] Ah, minha mãe sempre diz na igreja que se você não acredita em Jesus, você irá para o inferno. 877 00:56:39,521 --> 00:56:40,688 [Yeji] Ah. 878 00:56:42,148 --> 00:56:43,483 Eu também ouvi isso. 879 00:56:44,984 --> 00:56:48,488 Mas o céu existe mesmo? 880 00:56:49,572 --> 00:56:50,990 Eu realmente não acredito nessas coisas. 881 00:56:53,993 --> 00:56:55,703 [Juyeong] Eu também não quero acreditar. 882 00:57:03,169 --> 00:57:04,087 O que? 883 00:57:04,712 --> 00:57:05,839 O que você estava prestes a dizer? 884 00:57:07,423 --> 00:57:09,092 Ah, o que? Diga-me. 885 00:57:09,175 --> 00:57:10,510 - Ugh, eu odeio isso. - [risos de Yeji] 886 00:57:10,593 --> 00:57:11,761 Ah, apenas me diga. 887 00:57:11,845 --> 00:57:13,763 - Diga-me, diga-me. - [grito de Yeji] 888 00:57:29,821 --> 00:57:30,905 [Clique - som da porta] 889 00:57:32,073 --> 00:57:33,324 [Juyeong] Uh! Uh-uh. 890 00:57:33,408 --> 00:57:35,201 - [A música para abruptamente] - Uh, uh, mamãe está em casa? 891 00:57:36,327 --> 00:57:37,620 Uh, uh, você chegou em casa mais cedo. 892 00:57:38,663 --> 00:57:39,539 Uh. 893 00:58:01,895 --> 00:58:02,854 [Snap - som de lápis quebrando] 894 00:58:17,076 --> 00:58:17,952 [Baque - baixando o som] 895 00:58:21,915 --> 00:58:22,874 [Juyeong] Você é bonita. 896 00:58:25,585 --> 00:58:26,878 Onde você está indo? 897 00:58:26,961 --> 00:58:28,546 Para uma entrevista de emprego de meio período. 898 00:58:29,380 --> 00:58:31,591 [Juyeong] Agora? É tarde demais. 899 00:58:31,674 --> 00:58:33,885 [Yeji] Sim, eles me disseram para vir agora. 900 00:58:37,889 --> 00:58:39,015 [Juyeong] Você não pode não trabalhar? 901 00:58:39,557 --> 00:58:40,767 Fique comigo. 902 00:58:42,352 --> 00:58:44,103 O semestre está quase acabando. 903 00:58:44,187 --> 00:58:46,773 Preciso ganhar dinheiro até para entrar em um gosiwon. 904 00:58:52,403 --> 00:58:55,365 Então trabalharei com você. Eu vou morar com você. 905 00:58:56,241 --> 00:58:57,367 [risada fraca de Yeji] 906 00:58:57,992 --> 00:59:00,161 [Yeji] Se o professor ouvir, ele desmaiará. 907 00:59:24,018 --> 00:59:25,144 O que é isso? 908 00:59:25,228 --> 00:59:26,521 É meu amuleto da sorte. 909 00:59:27,438 --> 00:59:28,940 Ganhei todas as minhas partidas usando isso. 910 00:59:29,023 --> 00:59:30,275 Antes de o treinador mudar. 911 00:59:34,237 --> 00:59:35,446 Você está dando para mim? 912 00:59:36,155 --> 00:59:36,990 Pegue. 913 00:59:37,991 --> 00:59:39,158 Vá bem em sua entrevista. 914 00:59:41,244 --> 00:59:42,245 Obrigado. 915 00:59:48,626 --> 00:59:50,378 - [Juyeong] Yeji. - [Yeji] Sim? 916 00:59:51,212 --> 00:59:52,839 Vamos realmente viver juntos. 917 00:59:55,133 --> 00:59:56,134 Espere um pouco. 918 00:59:56,843 --> 00:59:58,094 Eu vou proteger você. 919 01:00:02,890 --> 01:00:04,017 Quero dizer. 920 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 [Música rítmica toca] 921 01:00:05,351 --> 01:00:08,021 [Senhora] Querida, preste atenção nas vendas. 922 01:00:08,104 --> 01:00:10,732 [Funcionário] Unnie, estou tentando. 923 01:00:10,815 --> 01:00:12,567 - Ei, configure isso. - [Funcionário] Ugh, sério. 924 01:00:13,484 --> 01:00:14,485 Mija? 925 01:00:15,153 --> 01:00:16,738 - Huh? - [Senhora] Quantos anos você tem? 926 01:00:17,280 --> 01:00:19,490 Ah, tenho dezoito anos. 927 01:00:19,574 --> 01:00:20,950 [Senhora] Melhor ainda se você for Mija. 928 01:00:21,034 --> 01:00:23,369 Os tios enlouquecem com isso. 929 01:00:25,455 --> 01:00:27,123 Aqui. [Suspiro] 930 01:00:30,043 --> 01:00:30,877 Faça isso para a atividade. 931 01:00:36,507 --> 01:00:38,843 Vim porque você disse que é um café, mas o que... 932 01:00:38,926 --> 01:00:41,346 Não é nada de especial, apenas servir. 933 01:00:41,429 --> 01:00:43,431 [Senhora] Basta bater um papo ou algo assim. 934 01:00:44,098 --> 01:00:45,725 Pagarei a você 8.000 won por hora. 935 01:00:46,309 --> 01:00:49,437 Você sabe que se for a uma loja de conveniência custa apenas 1.500 won, certo? 936 01:00:50,271 --> 01:00:51,522 8.000 won? 937 01:00:51,606 --> 01:00:52,732 [Senhora] Quer começar hoje? 938 01:00:53,274 --> 01:00:55,068 Apenas sente-se confortavelmente e saia quando quiser. 939 01:00:55,151 --> 01:00:56,486 - [Som da porta automática] - Hein? 940 01:00:56,569 --> 01:00:57,612 [Funcionário] Bem-vindo. 941 01:00:59,280 --> 01:01:00,573 - [Senhora] Você veio, oppa? - [Intae] Sim. 942 01:01:00,657 --> 01:01:02,992 Uau, você tem muita sorte, oppa. 943 01:01:03,076 --> 01:01:04,994 Essa pessoa veio pela primeira vez hoje, seja legal com ela. 944 01:01:05,995 --> 01:01:07,038 Dê-me o que você guardou da última vez. 945 01:01:07,121 --> 01:01:09,040 [Senhora] Ah, vou dar para você, entre. 946 01:01:19,759 --> 01:01:20,760 [Suspiro de Yeji] 947 01:01:28,601 --> 01:01:29,644 [Suspiro de Yeji] 948 01:01:32,814 --> 01:01:34,190 [música pesada] 949 01:01:49,497 --> 01:01:51,165 - [som cansado de Juyeong] - [suspiro de Yeji] 950 01:01:51,874 --> 01:01:53,584 [Som cansado de Juyeong] 951 01:02:20,194 --> 01:02:21,279 [Suspiro] 952 01:02:47,513 --> 01:02:49,724 [Passos se aproximando] 953 01:02:51,267 --> 01:02:54,187 Huh? Professor, você ainda não saiu? 954 01:02:54,937 --> 01:02:56,189 Huh? Sim. 955 01:03:00,568 --> 01:03:01,861 [Funcionário] Esse amigo está bem? 956 01:03:02,820 --> 01:03:04,530 O amigo de quem você estava encarregado. 957 01:03:05,531 --> 01:03:08,659 Qual era o nome deles mesmo? 958 01:03:08,743 --> 01:03:10,870 Acho que eles tinham mais ou menos a idade de Juyeong. 959 01:03:11,496 --> 01:03:13,164 Eles têm quase a mesma idade, então devem se dar bem como amigos. 960 01:03:16,834 --> 01:03:17,960 Esse professor... 961 01:03:19,420 --> 01:03:21,088 Projeto familiar. 962 01:03:21,672 --> 01:03:24,592 Existe algum outro professor que possa assumir além de mim? 963 01:03:32,558 --> 01:03:33,810 Posso entrar aqui? 964 01:03:33,893 --> 01:03:34,769 [Risada fraca de Juyeong] 965 01:03:34,852 --> 01:03:36,437 Apenas não conheça o personagem principal. 966 01:03:36,521 --> 01:03:37,730 Eles são uma dor enorme. 967 01:03:38,815 --> 01:03:41,359 Seria bom se fôssemos os primeiros a parabenizar Seonghui pelo seu aniversário. 968 01:03:42,568 --> 01:03:43,569 [Suspiro de Yeji] 969 01:03:44,111 --> 01:03:45,404 Está tudo bem. 970 01:03:58,793 --> 01:04:00,253 - [Yeji] Juyeong. - [Juyeong] Sim? 971 01:04:00,336 --> 01:04:01,379 [Yeji] Não podemos ir embora? 972 01:04:02,046 --> 01:04:04,257 Ah, está tudo bem. Apenas Seonghui vem neste momento. 973 01:04:04,340 --> 01:04:06,843 [Yeji] Ah, ainda assim, vamos embora de verdade. 974 01:04:07,718 --> 01:04:08,761 E se alguém vier? 975 01:04:10,638 --> 01:04:12,056 Ok, ok. 976 01:04:13,599 --> 01:04:14,600 Huh? Espere um segundo. 977 01:04:17,770 --> 01:04:19,021 [Clique - Som de porta abrindo] 978 01:04:19,814 --> 01:04:20,898 [Clique - Som de porta fechando] 979 01:04:21,482 --> 01:04:22,483 Ah, o que devemos fazer? 980 01:04:26,070 --> 01:04:29,031 [Um homem fala] 981 01:04:29,866 --> 01:04:31,951 - [Juyeong, respiração tensa de Yeji] - [Cara] Vou guardar segredo. 982 01:04:32,785 --> 01:04:34,787 - [Clique - Som de porta abrindo] - Sim, não se preocupe. 983 01:04:36,330 --> 01:04:38,207 Há muitos idiotas em nossa escola para ajudá-lo. 984 01:04:39,458 --> 01:04:40,459 Sim, sênior. 985 01:04:42,086 --> 01:04:44,964 Ah, mas por favor me ajude na próxima vez durante o jogo. 986 01:04:47,425 --> 01:04:50,094 Ah, eu sei. Não é a primeira vez, só nós. 987 01:04:52,847 --> 01:04:54,056 [Intae] Sim, não se preocupe. 988 01:04:54,807 --> 01:04:56,142 Entrarei em contato com você. 989 01:04:56,809 --> 01:04:58,603 [Seonghui] Ah, eu não sabia que você estava aqui. 990 01:04:59,729 --> 01:05:01,105 [Intae] Sim. 991 01:05:01,188 --> 01:05:02,189 [Yeji] Hein? 992 01:05:02,273 --> 01:05:03,274 [Intae] Onde você está indo? 993 01:05:03,357 --> 01:05:04,609 [Seonghui] Ah, estou indo para a sala de aula... 994 01:05:04,692 --> 01:05:06,444 [Intae] Hein? Sala de aula? 995 01:05:12,199 --> 01:05:13,451 [Thud - Som de algo caindo] 996 01:05:13,534 --> 01:05:15,161 [Seonghui] Por que você está fazendo isso? Por favor, pare. 997 01:05:15,244 --> 01:05:18,414 Seonghui, já é hora de você parar de resistir. 998 01:05:19,165 --> 01:05:21,083 [Intae] Hein? Isso também é treinamento. 999 01:05:21,959 --> 01:05:23,044 - [respiração trêmula de Seonghui] - Hein? 1000 01:05:24,587 --> 01:05:26,005 - [suspiro de Yeji] - Droga. 1001 01:05:26,088 --> 01:05:27,924 Fique quieto, ok? 1002 01:05:28,007 --> 01:05:30,051 Vai acabar logo, vai acabar logo, ok? 1003 01:05:31,052 --> 01:05:32,845 - [Juyeong] Ei! - [Som assustado de Intae] 1004 01:05:32,929 --> 01:05:34,388 - [Intae] Maldita vadia. - [Suspira] Ah, sério. 1005 01:05:34,972 --> 01:05:35,890 [gemido de Yeji] 1006 01:05:35,973 --> 01:05:37,266 O que você é? 1007 01:05:37,350 --> 01:05:39,226 [Yeji] Ah, vá! Apresse-se e vá! 1008 01:05:39,310 --> 01:05:41,020 - Que diabos? - [gemido de Yeji] 1009 01:05:41,103 --> 01:05:43,272 - [Intae] Você está gravando um filme? Huh? - [Yeji] Droga. 1010 01:05:43,356 --> 01:05:45,650 - [Som assustado de Juyeong] - [Yeji] Ei, Kim Juyeong! 1011 01:05:46,275 --> 01:05:47,902 Depressa, depressa! 1012 01:05:52,740 --> 01:05:54,951 Treinador, o que está acontecendo? 1013 01:05:55,868 --> 01:05:57,244 Ah, sim. 1014 01:05:57,328 --> 01:06:00,164 Os estudantes hoje em dia fumam sem medo. 1015 01:06:00,915 --> 01:06:03,751 Ah, você está realmente trabalhando duro. 1016 01:06:03,834 --> 01:06:05,461 Ah, sim, tome cuidado. 1017 01:06:05,544 --> 01:06:07,421 [Guarda] Ah, sim, tome cuidado. 1018 01:06:07,505 --> 01:06:08,923 Sim, entre. 1019 01:06:13,678 --> 01:06:14,679 [Suspiro de Intae] 1020 01:06:24,814 --> 01:06:27,191 [Snicker] Olhe para esses bastardos. 1021 01:06:35,199 --> 01:06:36,242 [Juyeong] Você está bem? 1022 01:06:39,495 --> 01:06:40,496 Ei. 1023 01:06:41,247 --> 01:06:43,416 Ei, quando isso começou, hein? 1024 01:06:45,167 --> 01:06:48,129 Ah, o que está acontecendo agora, hein? 1025 01:06:49,880 --> 01:06:51,048 [Seonghui] Eu não quero conversar. 1026 01:06:51,799 --> 01:06:55,052 [Juyeong, engasgado] Ei, ei, Han Seonghui. 1027 01:06:58,097 --> 01:07:00,349 Ah, Han Seonghui, você tem que me dizer. 1028 01:07:00,433 --> 01:07:02,518 [Seonghui] Ah, o que você quer que eu faça! 1029 01:07:02,601 --> 01:07:04,770 [Seonghui está chorando] Aqui está a tradução sem alterar o formato: 1030 01:07:05,730 --> 01:07:07,732 Ah, por que você está fazendo isso comigo! 1031 01:07:10,943 --> 01:07:13,320 [Seong-hee está chorando] 1032 01:07:34,717 --> 01:07:36,010 [Seong-hee está chorando] 1033 01:07:44,769 --> 01:07:46,270 [Continuou chorando de Seong-hee] 1034 01:08:02,203 --> 01:08:03,454 [Yeji] Ei, Kim Ju-young! 1035 01:08:04,789 --> 01:08:06,749 Mesmo se você denunciar, nada mudará. 1036 01:08:06,832 --> 01:08:08,626 Como você sabe disso? 1037 01:08:08,709 --> 01:08:10,169 O que você vai dizer? 1038 01:08:10,878 --> 01:08:12,588 Quem acreditaria no que você diz? 1039 01:08:14,131 --> 01:08:15,216 Não faça isso. 1040 01:08:16,509 --> 01:08:18,636 Você diria a mesma coisa se isso acontecesse com você? 1041 01:08:20,888 --> 01:08:23,849 Não podemos simplesmente deixar isso passar. 1042 01:08:23,933 --> 01:08:26,227 Seong-hee é meu amigo. 1043 01:08:34,693 --> 01:08:36,529 - [Clique - som de porta fechando] - [música pesada] 1044 01:08:57,925 --> 01:08:59,635 [Pessoas rindo] 1045 01:08:59,718 --> 01:09:02,805 Obrigado pela compreensão. 1046 01:09:02,888 --> 01:09:05,474 As crianças dessa idade leem muitos romances. 1047 01:09:05,558 --> 01:09:07,143 - [Diretor rindo] - [Homem 1] Bem, quando você pratica esportes 1048 01:09:07,226 --> 01:09:08,978 você é muito atingido, então 1049 01:09:09,061 --> 01:09:11,772 Nosso treinador deve receber muitas reclamações. 1050 01:09:11,856 --> 01:09:13,190 [Pessoas rindo] 1051 01:09:13,274 --> 01:09:15,734 Sinto muito por segurar você. 1052 01:09:15,818 --> 01:09:18,154 [Homem 1] Está tudo bem, devemos ir também. 1053 01:09:18,237 --> 01:09:19,780 [Diretor rindo] 1054 01:09:19,864 --> 01:09:21,031 [Homem 2] Ah, mas treinador, 1055 01:09:21,115 --> 01:09:23,033 o relatório deverá ser apresentado. 1056 01:09:23,117 --> 01:09:24,869 É um assunto que foi relatado. 1057 01:09:24,952 --> 01:09:26,203 - [In-tae] Sim, irei com certeza. - [Polícia 1] Sim. 1058 01:09:26,287 --> 01:09:28,581 - [Polícia 1] Vou verificar. - [Diretor] Sim, obrigado. 1059 01:09:28,664 --> 01:09:29,790 [Polícia 2] Tome cuidado. 1060 01:09:29,874 --> 01:09:32,126 - [In-tae] Sim. - [Diretor] Sim, por favor, cuide disso. 1061 01:09:33,210 --> 01:09:34,461 - [In-tae] Entre. - [Polícia 1] Sim. 1062 01:09:37,339 --> 01:09:38,507 - [suspiro de In-tae] - [Baque - som de porta fechando] 1063 01:09:42,386 --> 01:09:43,429 [In-tae] Sinto muito, tia. 1064 01:09:46,432 --> 01:09:47,516 Aja em conjunto. 1065 01:09:49,476 --> 01:09:50,936 [Gemido do membro 1] 1066 01:09:51,020 --> 01:09:52,021 [In-tae] Você está mudo? 1067 01:09:52,104 --> 01:09:53,189 [Membro 1] Sinto muito. 1068 01:09:53,689 --> 01:09:54,857 Obrigado. 1069 01:09:54,940 --> 01:09:58,110 [Membro 2] Desculpe, obrigado. Desculpe. 1070 01:09:58,944 --> 01:09:59,987 [Suspiro de In-tae] 1071 01:10:03,616 --> 01:10:04,658 Olá, Han Seong-hee. 1072 01:10:05,659 --> 01:10:07,286 Vamos nos encontrar mais tarde, ok? 1073 01:10:10,748 --> 01:10:11,916 Capitão, levante-se. 1074 01:10:14,627 --> 01:10:15,669 [Capitão] Obrigado. 1075 01:10:23,677 --> 01:10:27,097 [Clique - som de abertura e fechamento da porta] 1076 01:10:30,100 --> 01:10:30,976 [suspiro do capitão] 1077 01:10:31,060 --> 01:10:32,061 [Barulho - som de bastão caindo] 1078 01:10:42,988 --> 01:10:44,323 - [Detetive] Aqui está o relatório. - [In-tae] Sim. 1079 01:10:44,406 --> 01:10:45,741 [Repórter na TV] Uma escola secundária feminina Professor de educação física 1080 01:10:45,824 --> 01:10:49,328 espancar severamente um estudante com um taco de golfe por ser preguiçoso nos esportes. 1081 01:10:49,411 --> 01:10:52,122 Kang, atleta da seleção nacional de Taekwondo, foi severamente espancado pelo técnico Moon 1082 01:10:52,206 --> 01:10:56,669 e apresentou uma queixa às autoridades competentes. 1083 01:10:56,752 --> 01:10:59,964 [Suspiro de In-tae] Isso é tão problemático. 1084 01:11:00,047 --> 01:11:01,757 Gente, por que vivem cometendo crimes? 1085 01:11:03,300 --> 01:11:05,386 [Detetive] Certo? Existem todos os tipos de pessoas quando você trabalha. 1086 01:11:08,806 --> 01:11:10,766 [Repórter na TV] Ela ficou um mês internada. 1087 01:11:11,475 --> 01:11:13,143 [Detetive] Você pode assinar aqui. 1088 01:11:29,702 --> 01:11:30,661 [Som do teclado do telefone] 1089 01:11:32,788 --> 01:11:36,250 [Voz automatizada] Existem dois mensagens de voz. 1090 01:11:36,333 --> 01:11:38,502 Primeira mensagem de voz. 1091 01:11:38,585 --> 01:11:40,212 - Para ouvir, pressione 1... - [Som do botão] 1092 01:11:40,838 --> 01:11:44,008 - Primeira mensagem de voz - [Bip - som de notificação] 1093 01:11:44,091 --> 01:11:45,092 [Seong-hee, engasgando com os soluços] Kim Ju-young. 1094 01:11:46,635 --> 01:11:47,803 Desculpe. 1095 01:11:48,679 --> 01:11:53,017 - [Baque - som de abertura e fechamento da porta] - [Seong-hee está soluçando] 1096 01:12:00,649 --> 01:12:02,443 [Música rítmica toca] 1097 01:12:13,829 --> 01:12:15,080 Ei. 1098 01:12:15,164 --> 01:12:16,165 [Senhora] Ah, você me assustou! 1099 01:12:17,583 --> 01:12:19,877 Oh meu Deus, o que traz você aqui a esta hora? 1100 01:12:19,960 --> 01:12:22,755 - Onde ela está? - [Senhora] Hmm? Quem? 1101 01:12:22,838 --> 01:12:24,715 Você não tinha uma garota específica? 1102 01:12:24,798 --> 01:12:25,883 Ela veio pela primeira vez quando eu cheguei, certo? 1103 01:12:26,425 --> 01:12:27,760 [In-tae] Você não lembra? 1104 01:12:28,344 --> 01:12:29,261 Ah, ela? 1105 01:12:30,179 --> 01:12:32,890 Ela está de folga hoje. 1106 01:12:32,973 --> 01:12:34,308 Ela é uma estudante do ensino médio. 1107 01:12:35,267 --> 01:12:36,268 [Senhora] Do que você está falando? Todas as minhas meninas são estudantes universitárias. 1108 01:12:36,352 --> 01:12:39,855 [Senhora] Que bobagem. Todas elas são universitárias. 1109 01:12:39,938 --> 01:12:40,981 Ah, merda. 1110 01:12:42,066 --> 01:12:43,776 Eu não sou a polícia, então fale. 1111 01:12:45,194 --> 01:12:46,278 Quando ela vem? 1112 01:12:46,987 --> 01:12:49,114 Ah, não diga a ela que eu vim. 1113 01:12:49,198 --> 01:12:50,824 [Clique - som da porta] 1114 01:12:50,908 --> 01:12:53,786 [Voz assustada de Ju-young] Seu maluco, o que você está fazendo? 1115 01:12:53,869 --> 01:12:59,291 - [Seong-hee] Solte, solte! Deixe-me ir! - [Ju-young, engasgando] Não faça isso! 1116 01:12:59,375 --> 01:13:02,294 - [Seong-hee] Me solta! - [Ju-young] Não! 1117 01:13:02,378 --> 01:13:04,880 -Han Seong-hee! - [Seong-hee] Ah, solte, solte! 1118 01:13:04,963 --> 01:13:06,715 - [grito de Seong-hee] - [Ju-young] Ah, sério! 1119 01:13:06,799 --> 01:13:07,966 [Ju-young, grito de Seong-hee] 1120 01:13:20,979 --> 01:13:23,774 [Música triste] 1121 01:14:00,352 --> 01:14:02,980 [choro contínuo de Seong-hee] 1122 01:14:17,327 --> 01:14:18,745 [Música desaparecendo] 1123 01:14:20,914 --> 01:14:23,333 Tudo começou após o treinamento pessoal. 1124 01:14:27,004 --> 01:14:29,381 Se eu não tivesse feito treinamento pessoal, 1125 01:14:31,467 --> 01:14:33,594 Se eu não tivesse praticado Taekwondo, 1126 01:14:35,971 --> 01:14:38,474 Se eu não tivesse nascido filha desta família, 1127 01:14:43,061 --> 01:14:45,063 Talvez eu não devesse ter nascido. 1128 01:14:47,065 --> 01:14:48,484 Por que isso é culpa sua? 1129 01:14:48,567 --> 01:14:50,319 Você não fez nada de errado 1130 01:15:04,958 --> 01:15:06,126 Você deve ir ao jogo 1131 01:15:07,044 --> 01:15:08,670 Você só precisa ganhar uma medalha sozinho 1132 01:15:09,421 --> 01:15:11,882 Quão duro você trabalhou? Por que você deveria desistir? 1133 01:15:15,385 --> 01:15:18,972 Esse bastardo não deveria ser capaz de andar por aí com a cabeça erguida 1134 01:15:19,473 --> 01:15:20,849 [Som de fungada de Seonghee] 1135 01:15:26,063 --> 01:15:27,231 eu vou te ajudar 1136 01:15:34,488 --> 01:15:35,531 Como? 1137 01:15:38,742 --> 01:15:40,744 Nada vai mudar 1138 01:15:42,955 --> 01:15:45,457 Nem a escola, nem a polícia 1139 01:15:46,458 --> 01:15:47,501 Nem mesmo minha casa 1140 01:15:51,421 --> 01:15:54,424 [Suspiro de Jooyoung] Não se preocupe Deve haver uma maneira 1141 01:16:06,937 --> 01:16:07,938 - Um! - [Som de um tapa - batendo na carne] 1142 01:16:08,021 --> 01:16:09,022 [Membro da equipe] Ei! 1143 01:16:09,106 --> 01:16:09,940 - Um! - [Membro da equipe] Ei! 1144 01:16:10,023 --> 01:16:10,857 [Clique - Som de abertura da porta] 1145 01:16:12,067 --> 01:16:13,652 [Música calma] 1146 01:17:22,929 --> 01:17:24,598 [A música desaparece] 1147 01:18:12,145 --> 01:18:13,271 [Clique - Som de abertura da porta] 1148 01:18:32,124 --> 01:18:33,250 Você está saindo agora? 1149 01:18:34,710 --> 01:18:35,711 [Yeji] Sim 1150 01:18:38,964 --> 01:18:40,841 Ok, cuide-se 1151 01:18:45,220 --> 01:18:46,346 [Yeji] Obrigado 1152 01:19:01,153 --> 01:19:02,571 [Clique - Som da porta] 1153 01:19:07,075 --> 01:19:08,785 [Som de passos se afastando] 1154 01:19:19,880 --> 01:19:23,049 [Som de notificação de bipe] 1155 01:19:28,555 --> 01:19:29,973 [Som de notificação de bipe contínuo] 1156 01:19:38,148 --> 01:19:39,149 [Som do botão bipe] 1157 01:19:51,328 --> 01:19:55,373 Estou perdendo o interesse em Seonghee agora 1158 01:19:56,875 --> 01:20:00,086 Mas quem você acha que será o próximo? 1159 01:20:01,046 --> 01:20:02,464 [risada de Intae] 1160 01:20:03,715 --> 01:20:04,674 Dica 1161 01:20:05,550 --> 01:20:06,802 [Sussurrando] Não é você 1162 01:20:06,885 --> 01:20:08,470 [risada leve de Intae] 1163 01:20:13,266 --> 01:20:14,601 Está certo? 1164 01:20:14,684 --> 01:20:19,105 Ei, estou muito curioso Como as meninas fazem isso, hein? 1165 01:20:19,189 --> 01:20:20,732 [Yeji] Ah, droga, seu maluco! 1166 01:20:20,816 --> 01:20:23,318 - [Intae] Por quê? - [Yeji] Eu vou te matar, droga 1167 01:20:26,363 --> 01:20:29,032 [Intae] Por quê? Quer tomar meu lugar? 1168 01:20:31,660 --> 01:20:32,661 [bufada de Intae] 1169 01:20:33,537 --> 01:20:35,205 Não toque em Jooyoung 1170 01:20:35,288 --> 01:20:36,623 [Intae] Louco 1171 01:20:36,706 --> 01:20:38,625 Ei, é assim que vocês usam o poder do amor? 1172 01:20:40,001 --> 01:20:43,880 Uau, Kim Jooyoung Ela está bem depois de largar os esportes, hein? 1173 01:20:45,382 --> 01:20:47,050 Ah, eu preciso aprender uma coisa ou duas 1174 01:20:49,845 --> 01:20:52,931 Ei, eu não posso viver com dívidas Eu definitivamente vou te pagar de volta, ok? 1175 01:20:53,014 --> 01:20:54,432 Espero por isso 1176 01:21:22,502 --> 01:21:25,755 [Som de notificação de bipe] 1177 01:21:32,304 --> 01:21:34,514 [Som de notificação de bipe contínuo] 1178 01:21:43,398 --> 01:21:44,399 [Som do botão bipe] 1179 01:21:46,026 --> 01:21:48,486 Mãe, Yeji ainda não voltou? 1180 01:21:58,872 --> 01:22:00,290 Mãe! 1181 01:22:00,916 --> 01:22:02,334 Mãe, onde está Yeji? 1182 01:22:03,293 --> 01:22:04,753 Ela saiu? Huh? 1183 01:22:04,836 --> 01:22:06,004 Ela não disse nada? 1184 01:22:06,713 --> 01:22:08,548 [Mãe de Jooyoung] Ela foi embora depois que seu tempo acabou 1185 01:22:09,382 --> 01:22:10,592 Hein? 1186 01:22:13,428 --> 01:22:17,682 Jooyoung, acho que mamãe entendeu mal 1187 01:22:19,100 --> 01:22:20,810 Desculpe, é tudo culpa minha 1188 01:22:21,895 --> 01:22:22,896 Mãe 1189 01:22:25,607 --> 01:22:29,861 Na sua idade, você pode confundir simpatia por amor 1190 01:22:29,945 --> 01:22:31,571 Ah, do que você está falando, mãe? 1191 01:22:33,907 --> 01:22:36,826 [Mãe de Jooyoung] Yeji não vai voltar Ela foi temporariamente liberada do centro de detenção juvenil 1192 01:22:39,329 --> 01:22:40,580 Ela não vai mais te ver 1193 01:22:42,624 --> 01:22:44,125 Você a expulsou, mãe? 1194 01:22:45,961 --> 01:22:48,046 - Saia da frente, mamãe está cansada - [Jooyoung] Mãe 1195 01:22:48,129 --> 01:22:49,756 Ah, mãe! 1196 01:22:49,839 --> 01:22:52,676 [Clique - Som de porta fechando] 1197 01:23:01,768 --> 01:23:03,937 [Prompt de correio de voz] Uma mensagem de voz… 1198 01:23:06,356 --> 01:23:08,525 [Yeji] Desculpe, não consegui ver seu rosto antes de sair 1199 01:23:09,985 --> 01:23:11,069 não consegui entrar em contato 1200 01:23:13,905 --> 01:23:15,031 Jooyoung 1201 01:23:18,618 --> 01:23:20,704 Eu sinto vontade de estar ao seu lado 1202 01:23:24,124 --> 01:23:26,042 Não está ajudando em nada 1203 01:23:28,545 --> 01:23:31,381 Obrigado por tudo, se cuide 1204 01:23:33,091 --> 01:23:34,384 [Bip - som de notificação] 1205 01:23:37,262 --> 01:23:38,263 [Som do botão] 1206 01:23:39,014 --> 01:23:41,141 Ei, Yeji, sou eu 1207 01:23:42,600 --> 01:23:45,228 Quando você ouvir isso, entre em contato comigo, ok? 1208 01:23:48,023 --> 01:23:50,150 Ah, e não se preocupe com minha mãe 1209 01:23:52,235 --> 01:23:53,319 Yeji, onde você está? 1210 01:23:57,866 --> 01:23:59,075 Por favor entre em contato comigo 1211 01:24:01,828 --> 01:24:02,996 [Som do botão] 1212 01:24:12,088 --> 01:24:13,840 [Aplausos dos membros da equipe] 1213 01:24:13,923 --> 01:24:16,468 [Treinador 1] Incline a cabeça Entre, entre, entre, entre! 1214 01:24:16,551 --> 01:24:17,635 [Treinador 2] Dê um passo atrás, dê um passo atrás, dê um passo atrás 1215 01:24:17,719 --> 01:24:19,596 Isso é um relatório falso 1216 01:24:20,180 --> 01:24:21,973 Escrevi um depoimento na delegacia 1217 01:24:23,141 --> 01:24:24,559 Está tudo acabado, por que você está fazendo isso? 1218 01:24:27,187 --> 01:24:28,605 [Homem 1] É um relatório que veio da associação 1219 01:24:29,481 --> 01:24:31,274 Proteger os atletas também é nosso trabalho 1220 01:24:32,358 --> 01:24:33,359 Por favor coopere 1221 01:24:35,111 --> 01:24:36,404 Ah, sênior 1222 01:24:36,488 --> 01:24:39,324 É realmente razoável pedir-nos para limpar a segunda linha antes da decisão da medalha de ouro? 1223 01:24:39,991 --> 01:24:41,743 Ah, todos vocês sabem 1224 01:24:41,826 --> 01:24:43,078 Por que você está fazendo isso comigo? 1225 01:24:43,745 --> 01:24:46,164 Se isso for verdade não termina apenas com desqualificação 1226 01:24:46,247 --> 01:24:49,125 [Intae] Eu só massageio as pernas dos atletas quando eles ficam rígidos 1227 01:24:49,959 --> 01:24:51,836 Eles estão me acusando falsamente 1228 01:24:52,420 --> 01:24:55,131 [Homem 2] Estamos apenas fazendo nosso trabalho, então não leve isso para o lado pessoal. 1229 01:24:55,924 --> 01:24:57,926 Não entre mais em contato com a associação. 1230 01:25:00,053 --> 01:25:01,096 [In-Tae] Sênior 1231 01:25:06,434 --> 01:25:07,519 Sênior 1232 01:25:08,019 --> 01:25:09,854 Por favor, não faça isso, ok? 1233 01:25:10,980 --> 01:25:12,107 Por favor, me ajude apenas uma vez. 1234 01:25:13,858 --> 01:25:15,318 [Homem 2] Não consigo evitar. 1235 01:25:15,985 --> 01:25:17,445 Por que você fez uma coisa dessas? 1236 01:25:18,905 --> 01:25:21,157 [Som de passos se afastando] 1237 01:25:22,575 --> 01:25:24,869 [Aplausos da multidão ao longe] 1238 01:25:38,967 --> 01:25:39,968 Ei, Han Seong-Hee 1239 01:25:43,680 --> 01:25:44,722 [Seong-Hee] Sim 1240 01:25:53,064 --> 01:25:54,065 [Líder da equipe] Sinto muito. 1241 01:25:54,816 --> 01:25:56,401 Eu deveria ter feito isso antes. 1242 01:26:01,322 --> 01:26:02,490 Eu não consegui, mas você fez. 1243 01:26:03,408 --> 01:26:04,450 Você fez isso. 1244 01:26:10,290 --> 01:26:11,833 [Música suave] 1245 01:26:12,458 --> 01:26:14,586 Não se preocupe com nada hoje. 1246 01:26:16,754 --> 01:26:18,840 Siga-me, medalha de ouro. 1247 01:26:27,932 --> 01:26:29,058 Sim, eu entendo. 1248 01:26:32,520 --> 01:26:35,356 - [Música desaparecendo] - [Sons de alegria das pessoas] 1249 01:26:37,066 --> 01:26:39,152 Cheong, Hong 1250 01:26:40,653 --> 01:26:43,031 - [música pesada] - Atenção, saudação. 1251 01:26:46,159 --> 01:26:47,202 Preparar. 1252 01:26:49,204 --> 01:26:50,246 Começar. 1253 01:26:52,707 --> 01:26:53,708 [Atleta] Ei! 1254 01:26:59,631 --> 01:27:00,673 [In-Tae] O que você está fazendo? 1255 01:27:02,300 --> 01:27:03,426 Eu tenho que ir ao jogo. 1256 01:27:04,636 --> 01:27:05,470 Você não está se movendo? 1257 01:27:05,553 --> 01:27:07,138 [Membros da equipe] Não podemos entrar! 1258 01:27:07,222 --> 01:27:09,098 - Mover! - [Membro da equipe] Desculpe. 1259 01:27:56,938 --> 01:27:58,273 [Música se intensificando] 1260 01:28:01,150 --> 01:28:02,694 - [In-Tae] Mexa-se! - [Membros da equipe causando comoção] 1261 01:28:02,777 --> 01:28:04,112 - [Som de apito] - [In-Tae] Mexa-se! 1262 01:28:04,195 --> 01:28:05,238 [Membros da equipe causando comoção] 1263 01:28:05,321 --> 01:28:06,614 - [Árbitro] Hong - [Membros da equipe] Não! 1264 01:28:06,698 --> 01:28:07,824 - [Árbitro] Vitória - [Aplausos da multidão] 1265 01:28:38,730 --> 01:28:39,731 [Mulher] Han Seong-Hee, atleta. 1266 01:28:40,231 --> 01:28:41,357 Espere um momento. 1267 01:28:42,025 --> 01:28:43,234 Eu tenho mais uma pergunta. 1268 01:28:43,776 --> 01:28:46,321 O técnico Park In-Tae estava ausente. Por que isso aconteceu? 1269 01:28:49,782 --> 01:28:51,284 Seu atleta ganhou uma medalha de ouro, 1270 01:28:51,367 --> 01:28:52,910 mas ele não estava lá. Existe uma razão? 1271 01:28:53,953 --> 01:28:56,539 Poderia estar relacionado à recente investigação policial? 1272 01:29:03,129 --> 01:29:04,255 Han Seong-Hee? 1273 01:29:04,922 --> 01:29:06,132 Por favor, uma palavra. 1274 01:29:12,221 --> 01:29:13,681 Tenho algo a dizer, repórter. 1275 01:29:14,640 --> 01:29:17,393 [Âncora] Ex-técnico representativo nacional, Park, 1276 01:29:17,477 --> 01:29:21,731 uma vez agrediu sexualmente o membro mais jovem da seleção nacional, Han Seong-Hee. 1277 01:29:22,315 --> 01:29:26,110 O mundo dos esportes está considerando retirar do Coach Park suas credenciais de treinador. 1278 01:29:26,194 --> 01:29:27,278 Eles tomarão medidas severas… 1279 01:29:27,362 --> 01:29:29,530 Ah! Ah! 1280 01:29:29,614 --> 01:29:33,951 [Âncora] Fontes dizem que o Coach Park está inacessível no momento. 1281 01:29:34,035 --> 01:29:34,911 Eles transmitiram essa informação. 1282 01:29:35,495 --> 01:29:37,497 Este não é o primeiro caso de violência no esporte, 1283 01:29:37,580 --> 01:29:39,082 mas este caso se destaca 1284 01:29:39,665 --> 01:29:41,584 porque o atleta nacional mais jovem, Han Seong-Hee, 1285 01:29:41,667 --> 01:29:46,297 relatou isso diretamente. 1286 01:29:47,048 --> 01:29:48,216 - Lado de Han Seong-Hee - [música pesada] 1287 01:29:48,299 --> 01:29:49,383 Membros da equipe de Taekwondo 1288 01:29:49,467 --> 01:29:51,928 estão apresentando coletivamente uma petição, 1289 01:29:52,011 --> 01:29:54,555 e a decisão do tribunal sobre isso é altamente esperada. 1290 01:29:54,639 --> 01:29:56,182 Todo mundo está observando de perto. 1291 01:29:56,849 --> 01:29:58,267 Próximas notícias. 1292 01:29:58,351 --> 01:29:59,811 No ano 2000, 1293 01:29:59,894 --> 01:30:04,398 os computadores não reconhecerão o ano, causando mau funcionamento, 1294 01:30:04,482 --> 01:30:08,444 e isso é chamado de Bug do Milênio ou Y2K, 1295 01:30:08,528 --> 01:30:11,489 e algumas pessoas até prevêem o fim do mundo... 1296 01:30:13,950 --> 01:30:15,076 [Som do motor acelerando] 1297 01:30:18,871 --> 01:30:19,872 [Respiração trêmula de In-Tae] 1298 01:30:24,001 --> 01:30:25,211 [Respiração pesada de In-Tae] 1299 01:30:26,295 --> 01:30:27,755 [Buzina de carro] 1300 01:30:30,299 --> 01:30:31,134 Ei, Kim Joo-Young 1301 01:30:31,801 --> 01:30:32,844 [In-Tae] Faz muito tempo que não nos vemos. 1302 01:30:38,808 --> 01:30:40,685 "Motel Titânico" 1303 01:30:40,768 --> 01:30:41,853 Ah, droga. 1304 01:30:42,812 --> 01:30:44,522 [Respiração pesada de In-Tae] 1305 01:30:50,069 --> 01:30:51,362 Ei, levante-se. 1306 01:30:54,782 --> 01:30:56,033 - [Ye-Ji] Ei! - [grito de In-Tae] 1307 01:30:56,117 --> 01:30:57,034 [Grito de Ye-Ji] 1308 01:30:57,618 --> 01:30:59,620 - [Ye-Ji] Ei! - [In-Tae] Você está maluca, sua vadia? 1309 01:30:59,704 --> 01:31:00,913 [gemido de Ye-Ji] 1310 01:31:00,997 --> 01:31:03,207 - Ei, ei. - [grito de Ye-Ji] 1311 01:31:04,667 --> 01:31:05,960 - Se você não fizer disso um problema - [Baque - som de batida] 1312 01:31:06,043 --> 01:31:07,837 - Não será um problema. - [gemido de Ye-Ji] 1313 01:31:07,920 --> 01:31:09,255 - [respiração pesada de Joo-Young] - Sua vadia. 1314 01:31:09,338 --> 01:31:11,465 Por que você está se intrometendo? 1315 01:31:11,549 --> 01:31:13,759 Cale a boca, droga. 1316 01:31:13,843 --> 01:31:15,219 Huh? Ei. 1317 01:31:16,053 --> 01:31:17,471 [Música significativa] 1318 01:31:33,196 --> 01:31:34,405 Hein? 1319 01:31:54,800 --> 01:31:55,885 [gemido de In-Tae] 1320 01:32:14,946 --> 01:32:16,989 [A música muda para tenso] 1321 01:33:22,096 --> 01:33:24,223 [Música se intensificando] 1322 01:34:14,982 --> 01:34:16,901 - [O som do baque ecoa] - [Música inquietante] 1323 01:34:36,295 --> 01:34:39,340 [Som de digitação do teclado] 1324 01:34:41,550 --> 01:34:42,593 Você pode ir em frente. 1325 01:34:42,676 --> 01:34:43,844 [Mãe de Joo-Young] Ah, sim, obrigado. 1326 01:34:44,929 --> 01:34:46,639 - Levante-se, rápido. - [Tia de Ye-Ji] Ye-Ji! 1327 01:34:50,059 --> 01:34:51,894 [Detetive] Você é o guardião de Ye-Ji? 1328 01:34:51,977 --> 01:34:54,021 [Tia de Yeji] Sim Esta é a tia de Yeji. 1329 01:34:54,105 --> 01:34:56,649 [Detetive] Ah, você poderia me mostrar sua identidade? 1330 01:34:56,732 --> 01:34:57,817 - Detetive, pegue - [Detetive] Sim 1331 01:34:57,900 --> 01:34:59,068 Apenas dê para mim. 1332 01:34:59,902 --> 01:35:01,612 [Detetive] Respire fundo, sim. 1333 01:35:01,695 --> 01:35:02,696 [Tia de Yeji] Sim. 1334 01:35:09,453 --> 01:35:12,123 O que você tem? O que é isso? Por que você está assim, hein? 1335 01:35:12,998 --> 01:35:14,041 Yeji! 1336 01:35:16,544 --> 01:35:17,711 - [Detetive Lee] Sênior! - [Detetive] Sim? 1337 01:35:18,379 --> 01:35:21,424 [Detetive Lee] Park Mi-ran e Na Ye-ji não são membros da família. 1338 01:35:29,932 --> 01:35:32,643 [Detetive] Você tem um histórico de assassinato, mas... 1339 01:35:33,269 --> 01:35:35,688 [Mi-ran] Sim, isso tem alguma coisa a ver com isso? 1340 01:35:36,355 --> 01:35:39,567 [Detetive] Quer tenha algo a ver com isso ou não, nós determinaremos isso. 1341 01:35:40,192 --> 01:35:41,485 Park Mi-ran é 1342 01:35:41,569 --> 01:35:45,698 não é família, e Na Ye-ji vem de um centro de detenção juvenil. 1343 01:35:45,781 --> 01:35:48,492 Confirmamos que ela conheceu Park In-tae em um bar. 1344 01:35:49,368 --> 01:35:52,538 O colar que saiu do bolso de Park In-tae, você disse que é seu. 1345 01:35:53,414 --> 01:35:57,168 Liguei para a loja e eles disseram que os dois estavam perto. Isso é verdade? 1346 01:35:57,251 --> 01:35:58,127 Isso é verdade? 1347 01:35:58,878 --> 01:36:00,754 Se for verdade, trata-se de um caso de namoro remunerado. 1348 01:36:00,838 --> 01:36:02,798 [Mi-ran] Isso é difícil para as crianças. 1349 01:36:02,882 --> 01:36:04,508 Namoro compensado? 1350 01:36:05,217 --> 01:36:06,343 [Ju-young] Não é isso. 1351 01:36:06,427 --> 01:36:08,471 - Realmente foi apenas um acidente. - [Mãe de Ju-young] Ju-young. 1352 01:36:09,638 --> 01:36:10,639 Desculpe. 1353 01:36:11,599 --> 01:36:13,309 Não tem nada a ver com você. 1354 01:36:13,893 --> 01:36:14,852 - Vamos. - [Ju-jovem] Mãe! 1355 01:36:15,436 --> 01:36:16,937 Por que isso não tem nada a ver comigo? 1356 01:36:17,813 --> 01:36:20,983 Realmente foi apenas um acidente. Yeji não fez nada de errado. 1357 01:36:21,066 --> 01:36:22,860 Você sabe disso, mãe. 1358 01:36:24,153 --> 01:36:27,490 Aquele cara sequestrou Yeji e eu, e... para mim também... 1359 01:36:27,573 --> 01:36:29,533 Ha, isso foi apenas um trabalho de meio período. 1360 01:36:29,617 --> 01:36:32,369 [Detetive] Park In-tae está em coma. 1361 01:36:32,453 --> 01:36:33,954 Isto é tentativa de homicídio. 1362 01:36:35,080 --> 01:36:37,249 Ouvi dizer que Yeji também é vítima aqui. 1363 01:36:37,750 --> 01:36:40,169 Espero que você conduza uma investigação completa. 1364 01:36:40,252 --> 01:36:44,215 [Detetive] Ah, sim, você não precisa se preocupar com isso, tia. 1365 01:36:45,174 --> 01:36:47,426 Durante o período de experiência, ela causou um acidente, e você também… 1366 01:36:47,510 --> 01:36:50,095 [Ju-young gritando] Ei, pare! Por que você está fazendo isso com pessoas inocentes? 1367 01:36:50,179 --> 01:36:52,056 Não é função da polícia nos proteger? 1368 01:36:52,139 --> 01:36:54,767 [Mãe de Ju-young] Oh, me desculpe. Nós iremos agora. 1369 01:36:54,850 --> 01:36:56,685 - Levante-se, levante-se. - [Ju-jovem] Mãe! 1370 01:36:56,769 --> 01:36:58,145 Mãe, fale com ela! 1371 01:36:58,229 --> 01:37:00,356 Por que você está fazendo coisas que nunca fez? 1372 01:37:00,981 --> 01:37:03,317 [Detetive] Como você sabe se eles foram para o motel porque gostavam um do outro, ou se foi sequestro? 1373 01:37:03,400 --> 01:37:05,986 - Droga, sério. - [Detetive] "Droga"? 1374 01:37:08,322 --> 01:37:10,866 [Ju-young] Por que você não acredita em nós? Yeji não fez nada de errado! 1375 01:37:10,950 --> 01:37:11,867 É a verdade! 1376 01:37:11,951 --> 01:37:13,994 - Que lugar é esse… - [Mãe de Ju-young] Ju-young, acalme-se! 1377 01:37:14,078 --> 01:37:19,166 Se você disser mais uma palavra como essa, você não poderá voltar para casa. 1378 01:37:19,959 --> 01:37:21,418 Eu fiz isso. 1379 01:37:29,802 --> 01:37:30,803 Eu fiz isso. 1380 01:37:33,973 --> 01:37:35,057 Yeji! 1381 01:37:39,186 --> 01:37:41,063 - [suspiro de Mi-ran] - [respiração instável de Yeji] 1382 01:37:45,526 --> 01:37:46,527 Eu fiz tudo. 1383 01:37:49,822 --> 01:37:50,823 Eu vou te contar tudo. 1384 01:37:58,664 --> 01:38:00,249 [Música triste] 1385 01:38:22,313 --> 01:38:23,480 [Ju-young] Obrigado. 1386 01:38:32,698 --> 01:38:34,033 Obrigado. 1387 01:38:40,247 --> 01:38:41,415 Obrigado. 1388 01:38:54,928 --> 01:38:58,182 [Clique - som de porta abrindo e fechando] 1389 01:39:07,691 --> 01:39:09,068 [Bata, toc - som de batida] 1390 01:39:09,151 --> 01:39:10,611 [Mãe de Ju-young] Ju-young, venha aqui por um momento. 1391 01:39:10,694 --> 01:39:12,279 Vamos conversar, ok? 1392 01:39:13,906 --> 01:39:15,115 Ju-jovem. 1393 01:39:18,869 --> 01:39:19,953 Ju-jovem. 1394 01:39:20,037 --> 01:39:21,330 [Bata, toc - som de batida] 1395 01:39:21,413 --> 01:39:24,625 Ju-young, vamos conversar. 1396 01:39:28,045 --> 01:39:29,046 Ju-jovem. 1397 01:39:34,176 --> 01:39:36,095 [Som de porta de metal] 1398 01:39:43,977 --> 01:39:45,229 [Guarda] Você tem 10 minutos para a visita. 1399 01:39:57,491 --> 01:39:58,701 Por que você fez isso? 1400 01:40:00,661 --> 01:40:02,246 Você deveria simplesmente ter negado. 1401 01:40:02,329 --> 01:40:04,164 - Por que você assume a culpa por tudo… - [Yeji] Tia. 1402 01:40:04,915 --> 01:40:05,958 Você ganhou peso? 1403 01:40:09,837 --> 01:40:10,921 Fique quieto. 1404 01:40:16,051 --> 01:40:17,094 [Mi-ran] Yeji. 1405 01:40:18,971 --> 01:40:20,055 Por que você fez isso? 1406 01:40:24,643 --> 01:40:26,979 E por que você fez isso, tia? 1407 01:40:35,779 --> 01:40:36,947 Há dez anos, 1408 01:40:40,033 --> 01:40:41,618 você não fez isso também? 1409 01:40:56,049 --> 01:40:57,342 Tia, 1410 01:41:01,346 --> 01:41:02,514 Você nunca se arrependeu? 1411 01:41:06,518 --> 01:41:08,270 Você não amava a mãe deles? 1412 01:41:10,189 --> 01:41:11,857 Nunca me arrependi. 1413 01:41:32,753 --> 01:41:34,505 Eu nunca vi você sorrir assim. 1414 01:41:37,257 --> 01:41:40,803 Yeji, quando ela está com você e seus amigos, parece ter encontrado sua idade. 1415 01:41:43,514 --> 01:41:44,932 É bom ver. 1416 01:41:47,392 --> 01:41:48,685 É por minha causa. 1417 01:41:50,020 --> 01:41:51,271 Por minha causa, Yeji... 1418 01:41:55,025 --> 01:41:56,735 [Mi-ran] Não se sinta culpado. 1419 01:41:59,947 --> 01:42:01,657 Não se arrependa, nosso Yeji. 1420 01:42:02,282 --> 01:42:03,158 Não. 1421 01:42:05,494 --> 01:42:07,246 É por minha causa, na verdade. 1422 01:42:07,329 --> 01:42:09,832 Se eu não a tivesse conhecido, Yeji não estaria lá... 1423 01:42:13,961 --> 01:42:15,003 Não é sua culpa. 1424 01:42:16,380 --> 01:42:17,798 Quando você tinha a idade dela... 1425 01:42:18,465 --> 01:42:19,299 Isso não é pena. 1426 01:42:20,384 --> 01:42:22,261 Eu amo Yeji. 1427 01:42:23,262 --> 01:42:26,473 Sim, eu sei. 1428 01:42:27,808 --> 01:42:29,810 [Mi-ran] Eu gostaria de poder suportar a dor. 1429 01:42:29,893 --> 01:42:31,728 Eu posso fazer qualquer coisa, mas 1430 01:42:31,812 --> 01:42:34,189 Como é essa pena? É amor. 1431 01:42:36,692 --> 01:42:37,985 É amor. 1432 01:42:47,870 --> 01:42:50,289 - [Joo-young está chorando] - [Música suave] 1433 01:43:01,592 --> 01:43:03,552 Sinto muita falta de Ye-ji. 1434 01:43:15,314 --> 01:43:16,899 [Joo-young está soluçando] 1435 01:43:55,854 --> 01:43:57,356 [Voz de homem] 1436 01:43:57,439 --> 01:43:58,565 [Grito da criança 1] 1437 01:43:58,649 --> 01:43:59,691 [Grito do homem] 1438 01:44:00,400 --> 01:44:01,443 [Cara, gritos de crianças] 1439 01:44:02,945 --> 01:44:04,613 [Criança 2] Mestre, Taekwondo! 1440 01:44:04,696 --> 01:44:05,822 - [Criança 3] Taekwondo! - [Grito do Mestre] 1441 01:44:05,906 --> 01:44:06,907 [Joo-young] Taekwondo! 1442 01:44:07,658 --> 01:44:08,992 [Mestre] Ok, ok, ei! 1443 01:44:10,452 --> 01:44:11,453 OK! 1444 01:44:12,371 --> 01:44:13,956 [Joo-young] Bom trabalho hoje, 1445 01:44:14,039 --> 01:44:17,459 Hoje vá para seus pais, diga a eles que você os ama e dê-lhes um abraço. 1446 01:44:17,542 --> 01:44:19,503 [Crianças] Sim, entendi! 1447 01:44:21,046 --> 01:44:23,298 - Atenção! - [Crianças] Taekwondo! 1448 01:44:23,799 --> 01:44:25,384 [Criança] Saudação ao mestre. 1449 01:44:25,467 --> 01:44:27,302 - [Crianças] Obrigado! - [Joo-young] Dispensado! 1450 01:44:28,345 --> 01:44:29,346 Ah, espere um minuto. 1451 01:44:31,682 --> 01:44:32,766 O cinto saiu. 1452 01:44:45,946 --> 01:44:46,947 Está tudo bem. 1453 01:44:47,030 --> 01:44:48,323 [Criança] Obrigado. 1454 01:44:48,407 --> 01:44:50,409 [Sons barulhentos das crianças] 1455 01:45:26,987 --> 01:45:28,572 - [Monólogo de Joo-young] Ye-ji. - [música melancólica] 1456 01:45:30,115 --> 01:45:32,034 Naquele dia você me perguntou, certo? 1457 01:45:33,118 --> 01:45:35,203 Sobre o que eu estava tão curioso? 1458 01:45:36,580 --> 01:45:37,831 Eu disse para você pegar o presente. 1459 01:45:37,914 --> 01:45:38,999 [Joo-young] Eu 1460 01:45:40,000 --> 01:45:41,835 Sempre tive curiosidade sobre você. 1461 01:45:41,918 --> 01:45:44,004 ♪ Achei que você fosse gentil ♪ 1462 01:45:44,087 --> 01:45:45,088 [Joo-young] Como 1463 01:45:45,172 --> 01:45:47,299 Você canta tão bem, 1464 01:45:48,467 --> 01:45:51,928 Por que seu sorriso é tão lindo, 1465 01:45:53,638 --> 01:45:54,681 E 1466 01:45:55,766 --> 01:45:56,850 Se você também 1467 01:45:57,934 --> 01:45:59,311 Como eu. 1468 01:46:00,312 --> 01:46:01,438 Você é linda. 1469 01:46:02,272 --> 01:46:04,775 [Joo-young] Eu não sabia 1470 01:46:05,650 --> 01:46:06,777 Que uma pessoa pudesse ser tão bonita. 1471 01:46:07,486 --> 01:46:08,904 Você é linda. 1472 01:46:10,030 --> 01:46:13,992 [Joo-young] O apocalipse não aconteceu, 1473 01:46:16,203 --> 01:46:19,539 Mas meu mundo parou no dia em que você se foi. 1474 01:46:20,791 --> 01:46:21,958 Parou. 1475 01:46:24,753 --> 01:46:25,879 Nem por um dia. 1476 01:46:27,297 --> 01:46:29,049 Não parei de pensar em você. 1477 01:46:34,096 --> 01:46:35,222 Ye-ji. 1478 01:46:36,264 --> 01:46:38,767 Eu disse que não poderíamos ir para o céu. 1479 01:46:39,476 --> 01:46:40,685 Eu estava errado, certo? 1480 01:46:43,897 --> 01:46:46,525 Não, eu estava errado. 1481 01:46:50,362 --> 01:46:53,824 Todos os momentos que amamos 1482 01:46:54,991 --> 01:46:56,827 Foram o paraíso para mim. 1483 01:46:58,286 --> 01:46:59,496 [Som do botão] 1484 01:47:02,958 --> 01:47:04,292 [música brilhante] 1485 01:47:19,182 --> 01:47:20,559 [Respiração apressada de Joo-young] 1486 01:47:20,642 --> 01:47:21,643 Ye-ji. 1487 01:47:33,613 --> 01:47:35,323 Onde quer que você esteja, 1488 01:47:44,416 --> 01:47:47,586 Eu irei lá. 1489 01:48:15,655 --> 01:48:18,825 [Toca 'Find a Lover' de Jaurim] 1490 01:48:31,254 --> 01:48:36,843 [Yeji] ♪ Achei que você fosse um idiota Quando te vi pela primeira vez ♪ 1491 01:48:38,261 --> 01:48:42,724 ♪ Olhos tolos Cabelo emaranhado, corpo magro ♪ 1492 01:48:46,186 --> 01:48:51,691 ♪ Achei que você fosse gentil Quando te vi pela segunda vez ♪ 1493 01:48:53,276 --> 01:48:58,114 ♪ Olhos gentis Cabelo fofo, corpo esguio ♪ 1494 01:49:01,660 --> 01:49:04,579 ♪ As pessoas não sabem ♪ 1495 01:49:05,497 --> 01:49:07,999 ♪ Eles não conhecem você ♪ 1496 01:49:09,334 --> 01:49:11,878 ♪ Além dos seus óculos ♪ 1497 01:49:12,837 --> 01:49:17,008 ♪ Veja a verdade ♪ 1498 01:49:17,634 --> 01:49:24,516 ♪ Por trás da aparência desajeitada Sua alma angelical ♪ 1499 01:49:25,100 --> 01:49:29,354 ♪ Só eu saberei ♪ 1500 01:49:32,983 --> 01:49:38,822 [Juyoung] ♪ Achei que você fosse um idiota Quando te vi pela primeira vez ♪ 1501 01:49:40,031 --> 01:49:45,120 ♪ Palavras desajeitadas Expressão estranha, foi desconfortável ♪ 1502 01:49:48,123 --> 01:49:53,712 ♪ Achei que você fosse gentil Quando te vi pela segunda vez ♪ 1503 01:49:55,088 --> 01:49:59,634 ♪ Palavras honestas Expressão fresca, gostei ♪ 1504 01:50:03,596 --> 01:50:06,016 ♪ As pessoas não sabem ♪ 1505 01:50:07,142 --> 01:50:09,769 ♪ Eles não conhecem você ♪ 1506 01:50:11,021 --> 01:50:13,606 ♪ Além dos seus óculos ♪ 1507 01:50:14,733 --> 01:50:18,820 ♪ Veja a verdade ♪ 1508 01:50:19,571 --> 01:50:26,536 ♪ Atrás do rosto sorridente Meu ombro sem lugar para se apoiar ♪ 1509 01:50:27,037 --> 01:50:31,041 ♪ Só você saberá ♪ 1510 01:50:50,518 --> 01:50:53,396 [Yeji] ♪ As pessoas não sabem ♪ 1511 01:50:54,064 --> 01:50:56,983 ♪ Eles não nos conhecem ♪ 1512 01:50:57,776 --> 01:51:00,779 [Juyoung] ♪ Além dos seus óculos ♪ 1513 01:51:01,488 --> 01:51:05,575 ♪ Veja a verdade ♪ 1514 01:51:06,368 --> 01:51:09,454 [Yeji, Juyoung] ♪ Neste mundo, lindo ♪ 1515 01:51:10,121 --> 01:51:13,333 ♪ Há tantas pessoas ♪ 1516 01:51:13,958 --> 01:51:18,046 ♪ Tão cheios deles, tantos ♪ 1517 01:51:21,674 --> 01:51:27,222 [Juyoung] ♪ Você é tão gentil Eu vou te proteger ♪ 1518 01:51:28,681 --> 01:51:32,936 ♪ Assim, Continue sendo uma boa pessoa ♪ 1519 01:51:36,815 --> 01:51:42,112 [Yeji] ♪ Estou tão fraco Você tem que me proteger ♪ 1520 01:51:43,696 --> 01:51:48,243 ♪ Assim, Continue sendo uma boa pessoa ♪